Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar rmo@odooUser avatar ronmUser avatar degu_odooUser avatar noplUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar brdri_odooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar mfarUser avatar anastasiia_odooUser avatar chwaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar mseaUser avatar cimaUser avatar hakha_odooUser avatar ngtoUser avatar juauUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask industry_lawyer/i18n/*.po
Translation file Download industry_lawyer/i18n/th.po
Last change Nov. 16, 2025, 1:42 p.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 1,590 11,743
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 36% 55 46% 739 41% 4,861
Translated 36% 55 46% 739 41% 4,861
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 31 1% 211
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 96 53% 851 58% 6,882
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 152 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,590
Hosted words
151
Hosted strings
36%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Law Firm package and check the related box.
คุณไม่ได้นำเข้าข้อมูลสาธิตใช่ไหม? คุณยังสามารถนำเข้าได้ ไปที่ แอป > อุตสาหกรรม > อัปเกรดแพ็กเกจสำนักงานกฎหมายของคุณ แล้วทำเครื่องหมายในช่องที่เกี่ยวข้อง
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You can set up a <strong>Billing Time Target per month</strong> per employee to keep track of billable hours and ensure targets are met.
คุณสามารถตั้งค่า<strong>เป้าหมายเวลาการวางบิลต่อเดือน</strong>สำหรับแต่ละพนักงาน เพื่อใช้ติดตามชั่วโมงที่สามารถวางบิลได้ และเพื่อให้มั่นใจว่าบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Use the <strong>Sign App</strong> to request a signature from the partner to approve the completed legal documents before delivery and invoicing the client.
ใช้<strong>แอปการเซ็น</strong> เพื่อขอให้พาร์ทเนอร์ลงนามรับรองเอกสารทางกฎหมายที่เสร็จสมบูรณ์ ก่อนดำเนินการส่งมอบและออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้า
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
This product will be used to bill clients for the time spent by lawyers on legal services, based on the number of hours worked as tracked through <strong>Timesheets</strong>.
ผลิตภัณฑ์นี้จะใช้ในการเรียกเก็บเงินลูกค้าสำหรับเวลาที่ทนายความใช้ไปกับบริการทางกฎหมาย โดยอิงตามจำนวนชั่วโมงทำงานตามที่ติดตามผ่าน<strong>ตารางเวลา</strong>
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The Sign App offers <strong>three levels of signatures</strong>, allowing you to choose the appropriate level based on the document’s importance and legal requirements.
แอปการเซ็น มี<strong>3 ระดับของลายเซ็น</strong> ให้คุณเลือกใช้ตามความสำคัญของเอกสารและข้อกำหนดทางกฎหมาย เพื่อให้มั่นใจว่าเอกสารของคุณได้รับการรับรองในระดับที่เหมาะสม
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Stay organized by keeping track of all appointments, deadlines, and internal tasks using the Calendar app. Legal assistants can easily assign meetings by accessing the calendars of individual lawyers.
จัดการงานอย่างเป็นระเบียบด้วยการติดตามนัดหมาย กำหนดเส้นตาย และงานภายในทั้งหมดผ่านแอปปฏิทิน ผู้ช่วยด้านกฎหมายสามารถนัดหมายหรือมอบหมายประชุมได้ง่าย เพียงแค่เข้าไปดูปฏิทินของทนายแต่ละคนในระบบ
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
SCOPE OF ENGAGEMENT
The Client engages the Attorney to provide legal counsel and/or court representation. The Attorney commits to implementing all necessary means to best defend the Client's interests.
ขอบเขตการดำเนินการ
ลูกค้าว่าจ้างทนายความเพื่อให้คำปรึกษาทางกฎหมายและ/หรือเป็นตัวแทนในศาล ทนายความมุ่งมั่นที่จะใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็นเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของลูกค้าให้ดีที่สุด
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Final payment: Once the case is closed, invoice the client for the remaining balance based on the time tracked in the timesheets.
การชำระเงินงวดสุดท้าย: เมื่อปิดคดีแล้ว ให้ทำการออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าสำหรับยอดคงเหลือที่เหลืออยู่ โดยอ้างอิงจากเวลาที่บันทึกไว้ในระบบบันทึกเวลา
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
FILE RETENTION AND DOCUMENT STORAGE
Files will be retained for 5 years after the end of the engagement. Beyond this period, they may be destroyed unless expressly requested otherwise by the Client.
การเก็บรักษาไฟล์และเอกสาร
ไฟล์ทั้งหมดจะถูกเก็บรักษาไว้เป็นระยะเวลา 5 ปีหลังจากสิ้นสุดสัญญาการให้บริการ หลังจากพ้นระยะเวลาดังกล่าว ไฟล์เหล่านี้อาจถูกทำลาย เว้นแต่ลูกค้าจะมีคำร้องขอเป็นพิเศษให้เก็บรักษาไว้ต่อ
11/16/2025
Browse all translation changes