Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar rmo@odooUser avatar hakha_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar noplUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar cimaUser avatar pagcUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar ronmUser avatar petiUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask photography/i18n/*.po
Translation file Download photography/i18n/zh_TW.po
Last change Jan. 10, 2026, 9:51 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 2,311 19,627
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 168 100% 2,311 100% 19,627
Translated 100% 168 100% 2,311 100% 19,627
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 19 10% 240 8% 1,743
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 169 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,311
Hosted words
168
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/10/2026
User avatar ngto

Translation completed
Translation completed 01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
Leads can also come via email using. You can assign an email alias to your CRM to get a handy overview of all your customer enquiries. Once a lead has been created, you can use it as a central point from where you can reach your
customer. Any reply they send will directly arrive in the opportunity's page!
潛在客戶也可透過電子郵件獲得。你可將電子郵件別名，指派至你的客戶關係管理系統（CRM），以便輕鬆概覽所有客戶查詢。建立潛在客戶記錄後，你可將它作為中心點，用以聯絡客戶。
客戶發送的所有回覆，都會直接在銷售商機頁面上顯示！
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
Clients get a link to book an appointment in the template emails. This link can be sent from a Sales Order or from a Task. The client can book whatever time slot they would like from there.
客戶會在範本電郵中，收到一條預約連結。此連結亦可在銷售單或任務中發送。客戶可透過該連結，預約想要的任何時段。
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
Clients can sign online to confirm the quote. You can use the quotation templates service packages you may sell often. You can also assign template emails, add sections to your quotes, and specific terms and conditions! Don't hesitate
to customize them to your liking.
客戶可透過線上簽署，確認報價單。你可利用經常售出項目的報價單範本，更可設定範本電郵，並在報價單加入不同章節，以及適用的條款及條件。
放心隨意按照需要及喜好，自訂報價單內容及格式。
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
After qualification through a call or meeting, a quote can be generated detailing the services required.
透過通話或會議完成資格評定後，便可產生報價單，詳細列明所需服務。
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
You can add as many fields as you want to the contact form. Simply visit the page editor, and click "Add field" after selecting the form.
你可根據需要，在聯絡表單加入所需欄位。只需進入頁面編輯器，選擇該表單，然後按一下「加入欄位」。
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
Shoot me a message to let me know what you're looking for.
歡迎向我發個訊息，告訴我你想找甚麼內容。
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
Odoo has a fair usage policy for data storage is capped at 10Gb. <br/>
We advise you to look for alternative solutions for long term image storage.
使用 Odoo 儲存數據的公平使用政策，規定儲存資料量上限為 10Gb。<br/>
建議你尋找其他解決方案，供長期儲存圖片使用。
01/08/2026
User avatar ngto

Translation added
Note : Website visitors can also book studio shoots directly, depending on availabilities. Don't hesitate to configure the appointment types, availabilities, and ressources (photographers) in the
<strong>Appointments app</strong>.
請留意：網站訪客亦可直接預約影樓拍攝，但需視乎可用時段。你可隨意在 Odoo 設定不同預約類型、可用時段及資源（攝影師）：一切盡在
<strong>預約應用程式</strong>。
01/08/2026
Browse all translation changes