Odoo saas-18.2/theme_notes — French @ Odoo Translations

Translation status

219	Strings	85%	Browse Translate
1,893	Words	89%
13,045	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
219 1,893 13,045	All strings	Browse Translate Zen
219 1,893 13,045	Translated strings	Browse Translate Zen
219 1,893 13,045	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
31 191 1,940	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 191 1,940	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 43 275	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 18 128	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 61 1,104	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 21 260	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 62 386	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	thng_Odoo cima degu_odoo cmd-odoo msea wacm pauj rlap ronm orbalmas hedshefer anastasiia_odoo pagc mfar chwa mapr-odoo rmo@odoo maan kwpa LaorLayline peti madi GRCOodoo awt_odoo ngto nopl dyki+weblate abem lman_odoo juau
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_notes/i18n/fr.po`
Last change	July 30, 2025, 2:12 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		219		1,893		13,045
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	219	100%	1,893	100%	13,045
Translated	100%	219	100%	1,893	100%	13,045
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	31	10%	191	14%	1,940
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,893

Hosted words

219

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.2 theme_notes French	File “`theme_notes/i18n/fr.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English ✽ Music Festivals French 23 characters edited Current translation State: Translated ✽ Festivals de musique a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English ✽ Arts & Culture Festivals French 37 characters edited Current translation State: Translated ✽ Festivals artistiques et culturels a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English width French 7 characters edited Current translation State: Translated largeur a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly staff is here to support you, making sure your festival experience is enjoyable and sustainable. French 208 characters edited Current translation State: Translated Votre divertissement et la préservation de notre planète sont des priorités absolues. Notre personnel amical est là pour vous aider à faire en sorte que votre expérience festivalière soit agréable et durable. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-notch performances and attractions that keep you entertained and engaged. French 185 characters edited Current translation State: Translated Forts d'une grande expertise et d'un engagement à respecter un niveau de qualité élevé, nous proposons des spectacles et des activités de pointe qui vous divertissent et vous captivent. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish. French 144 characters edited Current translation State: Translated Grâce à des performances électrisantes et à un son à la fois brut et innovant, ils apportent une énergie qui captive les fans du début à la fin. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting with different genres while staying true to their unique style. Their relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom. French 314 characters edited Current translation State: Translated À chaque nouvelle sortie, Nova Pulse a su évoluer, expérimentant différents genres tout en restant fidèle à son style unique. Leur volonté inébranlable et leur engagement à produire une musique authentique et puissante les ont amenés là où ils sont aujourd'hui : un groupe sur le point de devenir une star du rock. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English Where music meets passion French 37 characters edited Current translation State: Translated Quand la musique rencontre la passion a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes French	English Wheelchair <br/>accessibility French 38 characters edited Current translation State: Translated Accessibilité <br/>en fauteuil roulant a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

219	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
219	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.