Odoo saas-18.2/theme_notes — Chinese (Traditional Han script) @ Odoo Translations

Translation status

219	Strings	94%	Browse Translate
1,893	Words	96%
13,045	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
219 1,893 13,045	All strings	Browse Translate Zen
219 1,893 13,045	Translated strings	Browse Translate Zen
219 1,893 13,045	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 71 434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 71 434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 8 40	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 63 394	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 54 347	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo kwpa wacm anastasiia_odoo juau pauj rlap lman_odoo orbalmas hedshefer degu_odoo thng_Odoo msea mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo ronm peti pagc dyki+weblate mfar nopl cima madi ngto chwa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_notes/i18n/zh_TW.po`
Last change	Aug. 21, 2025, 12:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		219		1,893		13,045
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	219	100%	1,893	100%	13,045
Translated	100%	219	100%	1,893	100%	13,045
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	12	3%	71	3%	434
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,893

Hosted words

219

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
ngto Translation changed Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English Exclusive VIP Access Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 獨家 VIP 貴賓通道服務 3 weeks ago
ngto Contributor joined Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	File “`theme_notes/i18n/zh_TW.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English ✽ Music Festivals Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated ✽ 音樂節 a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English ✽ Arts & Culture Festivals Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated ✽ 藝術及文化節 a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English width Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated width a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly staff is here to support you, making sure your festival experience is enjoyable and sustainable. Chinese (Traditional Han script) 64 characters edited Current translation State: Translated 你放懷享受，以及地球的健康，都是我們的首要任務。我們友善的工作人員，將會為你提供支援，確保你的節日體驗開心愉快，同時可永續發展。 a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-notch performances and attractions that keep you entertained and engaged. Chinese (Traditional Han script) 45 characters edited Current translation State: Translated 憑藉豐富的專業知識，以及對高標準的承諾，我們提供一流的表演及景點，令你樂在其中、流連忘返。 a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 theme_notes Chinese (Traditional Han script)	English With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish. Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation State: Translated 演出刺激震撼，音效原始又創新，傳遞的能量讓歌迷從頭到尾都沉醉着迷。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

219	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
219	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.