Odoo saas-18.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

98,346	Strings	55%	Browse Translate
594,443	Words	35%
4,360,299	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
98,346 594,443 4,360,299	All strings	Browse Translate Zen
56,322 228,946 1,474,986	Translated strings	Browse Translate Zen
56,322 228,946 1,474,986	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
42,024 365,497 2,885,313	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42,024 365,497 2,885,313	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
42,023 365,495 2,885,299	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,894 18,366 122,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,894 18,366 122,515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
292 635 4,716	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 205 1,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
42 391 2,364	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
289 4,021 25,413	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
190 2,701 17,527	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
700 9,020 55,166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
68 214 1,370	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
39 292 1,628	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 92 567	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
77 1,007 5,938	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 118 1,035	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
161 3,258 26,432	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 158 1,154	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
243 1,389 9,647	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
61 741 4,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,197 7,218 49,965	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
98,346 594,443 4,360,299	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_work_entry	0%	96%	3	45	255	3	0	0	0

hr_work_entry_contract	0%	94%	3	21	142	3	2	0	0

hr_work_entry_contract_attendance	0%	77%	2	28	166	2	1	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise	0%	85%	1	4	49	1	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning	0%	60%	4	32	183	4	1	0	0

hr_work_entry_contract_planning_attendance	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise	0%	0%	4	53	304	4	0	0	0

html_editor	0%	77%	68	262	1,434	68	19	0	0

http_routing	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hvac_services	0%	9%	173	1,930	14,040	173	0	0	0

iap	0%	68%	14	116	743	14	0	0	0

iap_crm	0%	50%	1	2	9	1	0	0	0

iap_extract	0%	67%	19	174	1,150	19	0	0	0

iap_mail	0%	90%	3	13	122	3	0	0	0

im_livechat	0%	99%	3	23	229	3	10	0	0

industry_fsm	0%	50%	112	861	6,894	112	1	0	0

industry_fsm_repair	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_report	0%	33%	44	352	2,500	44	0	0	0

industry_fsm_sale	0%	47%	54	487	3,022	54	2	0	0

industry_fsm_sale_report	0%	61%	5	79	462	5	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription	0%	20%	4	76	438	4	0	0	0

industry_fsm_sms	0%	25%	3	46	448	3	0	0	0

industry_fsm_stock	0%	65%	13	140	914	13	0	0	0

industry_lawyer	0%	7%	236	2,402	19,338	236	0	0	0

industry_real_estate	0%	37%	92	758	5,974	92	1	0	0

industry_restaurant	0%	0%	164	2,177	15,066	164	0	0	0

iot	0%	30%	118	576	3,484	118	0	0	0

iot_base	0%	0%	2	12	57	2	0	0	0

it_hardware	0%	0%	133	1,379	10,459	133	0	0	0

knowledge	0%	17%	832	6,285	53,592	832	0	0	0

link_tracker	0%	43%	31	135	847	31	1	0	0

loyalty	0%	96%	13	409	5,725	13	16	0	0

lunch	0%	59%	150	1,360	12,676	150	2	0	0

mail	0%	81%	368	2,085	14,394	368	51	0	0

mail_bot	0%	71%	12	234	2,044	12	4	0	0

mail_enterprise	0%	0%	1	6	39	1	0	0	0

mail_group	0%	97%	6	141	1,495	6	7	0	0

mail_mobile	0%	61%	5	73	457	5	0	0	0

mail_plugin	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

maintenance	0%	98%	3	6	62	3	7	0	0

maintenance_worksheet	0%	50%	13	72	633	13	0	0	0

marketing_agency	0%	0%	346	2,825	23,523	346	0	0	0

marketing_automation	0%	32%	232	1,224	8,829	232	0	0	0

marketing_automation_crm	0%	14%	12	62	355	12	0	0	0

marketing_automation_sms	0%	23%	30	162	1,472	30	0	0	0

marketing_automation_website_sale	0%	18%	41	495	3,991	41	0	0	0

marketing_automation_whatsapp	0%	17%	58	348	3,624	58	0	0	0

marketing_card	0%	43%	111	439	3,127	111	0	0	0

mass_mailing	0%	41%	523	3,255	22,528	523	33	0	0

mass_mailing_crm	0%	57%	6	34	210	6	0	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%	66%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_event	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%	50%	2	5	33	2	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	55%	8	50	311	8	0	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%	75%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides	0%	66%	1	4	24	1	0	0	0

mass_mailing_sms	0%	46%	100	574	4,040	100	0	0	0

mass_mailing_themes	0%	99%	1	5	61	1	34	0	0

members_club	0%	20%	178	2,032	15,613	178	2	0	0

micro_brewery	0%	0%	335	3,490	23,141	335	0	0	0

microsoft_account	0%	37%	5	24	175	5	0	0	0

microsoft_calendar	0%	57%	30	332	2,122	30	0	0	0

microsoft_outlook	0%	32%	25	249	1,829	25	1	0	0

mrp	0%	89%	109	784	5,007	109	21	0	0

mrp_account	0%	76%	24	149	840	24	1	0	0

mrp_account_enterprise	0%	67%	27	123	985	27	1	0	0

mrp_accountant	0%	40%	3	8	53	3	0	0	0

mrp_landed_costs	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance	0%	83%	16	167	1,080	16	0	0	0

mrp_mps	0%	39%	100	620	4,270	100	0	0	0

mrp_plm	0%	87%	43	151	1,034	43	5	0	0

mrp_product_expiry	0%	66%	3	35	209	3	0	0	0

mrp_repair	0%	55%	4	17	100	4	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	60%	43	289	1,918	43	0	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	31%	11	59	455	11	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%	47%	9	62	463	9	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	77%	4	17	136	4	0	0	0

mrp_subcontracting_quality	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder	0%	48%	170	732	4,631	170	2	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	25%	3	16	120	3	0	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	57%	6	34	231	6	0	0	0

mrp_workorder_iot	0%	68%	12	30	183	12	0	0	0

mrp_workorder_plm	0%	52%	9	46	313	9	0	0	0

museum	0%	6%	321	3,277	23,888	321	0	0	0

non_profit_organization	0%	0%	122	1,554	12,174	122	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	58%	16	26	166	16	0	2	0

odoo_partner	0%	0%	107	689	4,746	107	0	0	0

onboarding	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

outdoor_activities	0%	0%	234	3,110	26,499	234	0	0	0

partner_autocomplete	0%	86%	4	20	138	4	0	0	0

partner_commission	0%	45%	41	247	1,716	41	0	0	0

partnership	0%	0%	45	151	930	45	0	0	0

payment	0%	60%	223	415	2,595	223	9	0	0

payment_adyen	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_aps	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	abem mapr-odoo GRCOodoo pagc peti madi mfar ronm noaeldar hedshefer orbalmas maan_odoo rlap brdri_odoo Bar123 cmd-odoo juau pauj kwpa degu_odoo ngto msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98,346		594,443		4,360,299
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	57%	56,322	38%	228,946	33%	1,474,986
Translated	57%	56,322	38%	228,946	33%	1,474,986
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,894	3%	18,366	2%	122,515
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	42%	42,024	61%	365,497	66%	2,885,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

594 k

Hosted words

98,346

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/website/i18n/fa.po” file was changed. 5 hours ago

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/fa.po” file was changed. 4 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

Resource updated

The “addons/mail/i18n/fa.po” file was changed. 4 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

Resource updated

The “addons/account_peppol/i18n/fa.po” file was changed. 4 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.