Odoo saas-18.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

100,277	Strings	53%	Browse Translate
602,844	Words	34%
4,417,324	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
100,277 602,844 4,417,324	All strings	Browse Translate Zen
55,514 224,750 1,445,854	Translated strings	Browse Translate Zen
55,514 224,750 1,445,854	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44,763 378,094 2,971,470	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44,763 378,094 2,971,470	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44,762 378,092 2,971,456	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,396 14,927 95,115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,396 14,927 95,115	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 205 1,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
22 272 1,632	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
143 2,048 13,172	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
185 2,537 16,506	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
690 8,901 54,482	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 204 1,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 289 1,614	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 92 567	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 25 120	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
76 1,006 5,922	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 108 957	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 139 905	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 158 1,154	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 1,369 9,538	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 36 391	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 741 4,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	83%	181	37	386	2,698	37	7	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%	86%	19	3	6	45	3	0	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	42%	71	98	381	2,328	98	0	0	0

hr_work_entry_contract BSD-2-Clause	0%	88%	45	6	39	239	6	2	0	0

hr_work_entry_contract_attendance BSD-2-Clause	0%	53%	7	6	42	246	6	1	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	4	49	1	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning BSD-2-Clause	0%	50%	6	6	35	197	6	1	0	0

hr_work_entry_contract_planning_attendance BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause	0%	81%	9	2	3	14	2	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	53	304	4	0	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	77%	228	68	262	1,434	68	16	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	76%	20	6	47	262	6	2	0	0

hvac_services BSD-2-Clause	0%	9%	18	173	1,930	14,040	173	0	0	0

iap BSD-2-Clause	0%	64%	27	15	124	793	15	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	9	48	5	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	49%	40	41	236	1,491	41	0	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	69%	29	13	82	877	13	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	68%	297	138	501	3,202	138	6	0	0

industry_fsm BSD-2-Clause	0%	50%	115	112	861	6,894	112	1	0	0

industry_fsm_repair BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

industry_fsm_report BSD-2-Clause	0%	33%	22	44	352	2,500	44	0	0	0

industry_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	47%	49	54	487	3,022	54	2	0	0

industry_fsm_sale_report BSD-2-Clause	0%	53%	7	6	84	499	6	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	20%	1	4	76	438	4	0	0	0

industry_fsm_sms BSD-2-Clause	0%	25%	1	3	46	448	3	0	0	0

industry_fsm_stock BSD-2-Clause	0%	65%	25	13	140	914	13	0	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	7%	20	236	2,402	19,338	236	0	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	37%	56	92	758	5,974	92	1	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	0%	0	164	2,177	15,066	164	0	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	30%	52	118	576	3,484	118	0	0	0

iot_base BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	12	57	2	0	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	0%	0	133	1,379	10,459	133	0	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	17%	177	832	6,285	53,592	832	0	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	43%	24	31	135	847	31	0	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	96%	349	13	409	5,738	13	13	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	59%	223	151	1,356	12,725	151	2	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	81%	1,598	369	2,095	14,453	369	50	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	68%	30	14	237	2,059	14	4	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	9	53	3	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	89%	240	27	249	2,199	27	6	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%	43%	7	9	84	515	9	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	99%	116	1	3	17	1	2	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	97%	267	8	35	235	8	6	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%	50%	13	13	72	633	13	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	0%	0	346	2,825	23,523	346	0	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	0%	31%	110	235	1,236	8,876	235	0	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%	11%	2	15	66	376	15	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%	21%	9	33	171	1,525	33	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	13%	9	60	584	4,548	60	0	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%	16%	12	60	351	3,638	60	0	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	43%	86	112	442	3,147	112	0	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	0%	41%	371	526	3,252	22,203	526	18	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	41%	7	10	41	249	10	0	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	6	34	3	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	3	14	2	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%	33%	2	4	7	41	4	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	50%	10	10	53	325	10	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%	50%	3	3	6	34	3	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	7	38	3	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	46%	88	101	580	4,076	101	0	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	97%	244	7	94	1,138	7	23	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	20%	45	178	2,032	15,613	178	1	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	0%	0	335	3,490	23,141	335	0	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%	22%	2	7	27	189	7	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	56%	41	31	335	2,141	31	0	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%	31%	12	26	251	1,841	26	1	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	89%	972	109	784	5,007	109	17	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	76%	77	24	149	840	24	1	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	66%	56	28	124	987	28	1	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%	28%	2	5	11	67	5	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	3	14	2	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	81%	81	19	179	1,156	19	0	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%	40%	64	96	565	3,906	96	0	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	85%	284	50	170	1,143	50	5	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%	54%	6	5	38	223	5	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%	45%	5	6	20	114	6	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	60%	66	43	289	1,918	43	0	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	3	14	2	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	26%	5	14	63	471	14	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%	42%	8	11	65	477	11	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%	66%	14	7	22	165	7	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	48%	163	171	734	4,641	171	2	0	0

mrp_workorder_expiry BSD-2-Clause	0%	20%	1	4	12	71	4	0	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%	43%	7	9	38	247	9	0	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%	72%	26	10	20	115	10	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%	47%	10	11	49	327	11	0	0	0

museum BSD-2-Clause	0%	6%	21	321	3,277	23,888	321	0	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	0%	0%	0	122	1,554	12,174	122	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	66%	26	13	22	147	13	0	2	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	0%	0	107	689	4,746	107	0	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	100%	71	0	0	0	0	3	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	0%	0	234	3,110	26,499	234	0	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%	76%	16	5	23	155	5	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%	41%	33	46	259	1,793	46	0	0	0

partnership BSD-2-Clause	0%	0%	0	45	151	930	45	0	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	58%	345	247	531	3,344	247	8	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,277		602,844		4,417,324
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	55,514	37%	224,750	32%	1,445,854
Translated	55%	55,514	37%	224,750	32%	1,445,854
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,396	2%	14,927	2%	95,115
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	44%	44,763	62%	378,094	67%	2,971,470

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

602 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/fa.po” file was changed. 03/11/2026

None