Odoo saas-18.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

100,277	Strings	53%	Browse Translate
602,844	Words	34%
4,417,324	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
100,277 602,844 4,417,324	All strings	Browse Translate Zen
55,514 224,750 1,445,854	Translated strings	Browse Translate Zen
55,514 224,750 1,445,854	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44,763 378,094 2,971,470	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44,763 378,094 2,971,470	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44,762 378,092 2,971,456	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,396 14,927 95,115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,396 14,927 95,115	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 205 1,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
22 272 1,632	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
143 2,048 13,172	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
185 2,537 16,506	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
690 8,901 54,482	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 204 1,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 289 1,614	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 92 567	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 25 120	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
76 1,006 5,922	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 108 957	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 139 905	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 158 1,154	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 1,369 9,538	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 36 391	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 741 4,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
timesheet_grid BSD-2-Clause	0%	40%	63	94	1,810	17,371	94	0	0	0

timesheet_grid_holidays BSD-2-Clause	0%	25%	2	6	60	331	6	0	0	0

toy_store BSD-2-Clause	0%	22%	20	67	2,362	32,083	67	0	0	0

transifex BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

uom BSD-2-Clause	0%	68%	41	19	95	550	19	1	0	0

utm BSD-2-Clause	0%	96%	106	4	59	335	4	0	0	0

voip BSD-2-Clause	0%	24%	50	152	1,032	6,268	152	0	0	0

voip_crm BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	5	20	1	0	0	0

voip_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	3	26	1	0	0	0

voip_onsip BSD-2-Clause	0%	20%	2	8	19	111	8	0	0	0

voip_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

web BSD-2-Clause	0%	94%	4,164	223	1,098	7,175	223	134	0	0

web_cohort BSD-2-Clause	0%	52%	13	12	70	479	12	0	0	0

web_editor BSD-2-Clause	0%	97%	546	14	71	426	14	5	0	0

web_enterprise BSD-2-Clause	0%	38%	28	45	258	1,583	45	0	0	0

web_gantt BSD-2-Clause	0%	49%	30	31	160	1,082	31	1	0	0

web_grid BSD-2-Clause	0%	77%	14	4	20	98	4	0	0	0

web_hierarchy BSD-2-Clause	0%	82%	14	3	17	106	3	2	0	0

web_map BSD-2-Clause	0%	76%	36	11	63	491	11	0	0	0

web_mobile BSD-2-Clause	0%	37%	3	5	15	74	5	0	0	0

web_studio BSD-2-Clause	0%	35%	249	444	2,422	14,800	444	2	0	0

web_studio_ai_fields BSD-2-Clause	0%	0%	0	39	93	487	39	0	0	0

web_tour BSD-2-Clause	0%	49%	27	28	84	479	28	1	0	0

web_unsplash BSD-2-Clause	0%	89%	25	3	7	36	3	0	0	0

website BSD-2-Clause	0%	69%	2,007	899	6,654	54,893	899	55	0	0

website_appointment BSD-2-Clause	0%	60%	65	43	213	1,822	43	1	0	0

website_appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_crm BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

website_appointment_sale BSD-2-Clause	0%	47%	11	12	82	629	12	0	0	0

website_appointment_sale_project BSD-2-Clause	0%	10%	1	9	87	542	9	0	0	0

website_blog BSD-2-Clause	0%	97%	358	11	51	376	11	9	0	0

website_cf_turnstile BSD-2-Clause	0%	22%	4	14	77	585	14	0	0	0

website_crm BSD-2-Clause	0%	86%	25	4	7	39	4	3	0	0

website_crm_iap_reveal BSD-2-Clause	0%	54%	49	41	292	1,899	41	0	0	0

website_crm_livechat BSD-2-Clause	0%	55%	5	4	7	39	4	0	0	0

website_crm_partner_assign BSD-2-Clause	0%	45%	105	128	1,030	10,689	128	0	0	0

website_crm_sms BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

website_customer BSD-2-Clause	0%	83%	51	10	79	557	10	0	0	0

website_delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	7%	1	13	54	391	13	0	0	0

website_documents BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	13	72	3	0	0	0

website_enterprise BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	6	33	3	0	0	0

website_event BSD-2-Clause	0%	81%	239	56	255	2,883	56	3	0	0

website_event_booth BSD-2-Clause	0%	22%	10	35	187	1,600	35	0	0	0

website_event_booth_exhibitor BSD-2-Clause	0%	20%	6	23	67	546	23	0	0	0

website_event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	63%	7	4	17	96	4	0	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor BSD-2-Clause	0%	11%	1	8	15	97	8	0	0	0

website_event_crm BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	0	0	0

website_event_exhibitor BSD-2-Clause	0%	53%	87	75	317	2,020	75	0	0	0

website_event_sale BSD-2-Clause	0%	80%	24	6	26	190	6	0	0	0

website_event_social BSD-2-Clause	0%	54%	6	5	12	69	5	0	0	0

website_event_track BSD-2-Clause	0%	36%	170	301	2,843	31,928	301	1	0	0

website_event_track_gantt BSD-2-Clause	0%	28%	4	10	30	181	10	0	0	0

website_event_track_live BSD-2-Clause	0%	6%	1	15	65	453	15	0	0	0

website_event_track_live_quiz BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	5	23	2	0	0	0

website_event_track_quiz BSD-2-Clause	0%	35%	37	67	352	2,015	67	1	0	0

website_event_track_social BSD-2-Clause	0%	5%	1	19	115	718	19	0	0	0

website_forum BSD-2-Clause	0%	99%	699	6	41	363	6	23	0	0

website_generator BSD-2-Clause	0%	33%	23	45	276	1,919	45	0	0	0

website_generator_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	8	54	4	0	0	0

website_helpdesk BSD-2-Clause	0%	42%	37	51	259	2,108	51	0	0	0

website_helpdesk_forum BSD-2-Clause	0%	94%	49	3	14	99	3	1	0	0

website_helpdesk_knowledge BSD-2-Clause	0%	42%	6	8	69	421	8	0	0	0

website_helpdesk_livechat BSD-2-Clause	0%	23%	13	43	308	2,054	43	0	0	0

website_helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	3	14	2	0	0	0

website_helpdesk_slides BSD-2-Clause	0%	39%	9	14	85	657	14	0	0	0

website_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	79%	138	36	247	1,846	36	2	0	0

website_knowledge BSD-2-Clause	0%	31%	10	22	93	590	22	0	0	0

website_links BSD-2-Clause	0%	66%	35	18	93	1,373	18	0	0	0

website_livechat BSD-2-Clause	0%	91%	42	4	23	130	4	0	0	0

website_mail BSD-2-Clause	0%	80%	8	2	3	14	2	1	0	0

website_mail_group BSD-2-Clause	0%	78%	11	3	14	112	3	0	0	0

website_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	21%	12	43	273	2,486	43	0	0	0

website_mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	0%	0	10	67	479	10	0	0	0

website_partner BSD-2-Clause	0%	69%	9	4	17	99	4	0	0	0

website_payment BSD-2-Clause	0%	87%	83	12	45	466	12	2	0	0

website_payment_authorize BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	3	14	2	0	0	0

website_product_barcodelookup BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

website_profile BSD-2-Clause	0%	93%	97	7	404	5,599	7	2	0	0

website_project BSD-2-Clause	0%	47%	10	11	100	554	11	0	0	0

website_sale BSD-2-Clause	0%	81%	726	165	912	9,292	165	10	0	0

website_sale_autocomplete BSD-2-Clause	0%	50%	5	5	28	237	5	0	0	0

website_sale_collect BSD-2-Clause	0%	77%	35	10	24	173	10	1	0	0

website_sale_collect_wishlist BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	6	29	2	0	0	0

website_sale_comparison BSD-2-Clause	0%	94%	47	3	8	63	3	0	0	0

website_sale_comparison_wishlist BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	3	14	1	0	0	0

website_sale_dashboard BSD-2-Clause	0%	77%	7	2	3	14	2	0	0	0

website_sale_external_tax BSD-2-Clause	0%	20%	1	4	25	134	4	0	0	0

website_sale_fedex BSD-2-Clause	0%	7%	1	12	56	360	12	0	0	0

website_sale_gelato BSD-2-Clause	0%	37%	3	5	48	286	5	0	0	0

website_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	90%	56	6	44	282	6	1	0	0

website_sale_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	33%	3	6	25	146	6	0	0	0

website_sale_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	70%	12	5	25	135	5	0	0	0

website_sale_product_feed BSD-2-Clause	0%	0%	0	56	212	1,374	56	0	0	0

website_sale_renting BSD-2-Clause	0%	67%	57	27	162	1,430	27	4	0	0

website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	94%	52	3	6	34	3	2	0	0

website_sale_stock BSD-2-Clause	0%	94%	52	3	13	91	3	1	0	0

website_sale_stock_product_feed BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	26	3	0	0	0

website_sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	82%	14	3	15	119	3	0	0	0

website_sale_stock_wishlist BSD-2-Clause	0%	85%	12	2	3	14	2	0	0	0

website_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	61%	8	5	46	286	5	0	0	0

8 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,277		602,844		4,417,324
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	55,514	37%	224,750	32%	1,445,854
Translated	55%	55,514	37%	224,750	32%	1,445,854
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,396	2%	14,927	2%	95,115
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	44%	44,763	62%	378,094	67%	2,971,470

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

602 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/fa.po” file was changed. 03/11/2026

None