Odoo saas-18.3 - Italian @ Odoo Translations

Translation status

98,476	Strings	95%	Browse Translate
586,563	Words	93%
4,306,530	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
98,476 586,563 4,306,530	All strings	Browse Translate Zen
98,206 582,470 4,278,832	Translated strings	Browse Translate Zen
98,206 582,470 4,278,832	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
270 4,093 27,698	Unfinished strings	Browse Translate Zen
173 1,891 14,635	Untranslated strings	Browse Translate Zen
97 2,202 13,063	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 161 1,108	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
270 4,093 27,698	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,895 32,043 244,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,892 32,000 244,555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,284 4,356 38,805	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
55 323 2,139	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
465 6,274 43,232	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
80 3,187 21,402	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
948 12,601 79,748	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 361 2,506	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
34 291 1,590	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
195 1,522 9,078	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 130 796	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 71 483	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
122 1,460 8,586	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
54 6,894 65,202	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 81	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
23 798 9,647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 408 3,150	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 1,173 8,545	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	99%	1	14	108	0	56	0	0

account_3way_match	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	0%	99%	3	5	43	0	11	0	0

account_accountant_batch_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_check_printing	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_disallowed_expenses	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi_proxy_client	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	93%	11	42	293	0	17	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_followup	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_inter_company_rules	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_intrastat	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_invoice_extract	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_loans	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_online_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization	0%	99%	1	4	40	0	2	0	0

account_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_peppol	0%	99%	1	3	12	0	6	0	0

account_qr_code_emv	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_reports_cash_basis	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_saft	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

account_tax_python	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	2	9	0	0	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

accounting_firm	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

agriculture_shop	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

ai	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

ai_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

ai_fields	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

ai_knowledge	0%		0	0	0	0	0	0	0

ai_server_actions	0%		0	0	0	0	0	0	0

analytic	0%	97%	4	9	53	0	11	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

art_craft	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_passkey	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_password_policy	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	0%	97%	2	15	70	0	6	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_totp_mail	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

auth_totp_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

automobile	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

bakery	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

bar_industry	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	97%	1	19	127	0	0	0	0

base	0%	100%	0	0	0	0	610	0	0

base_address_extended	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_automation	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_import_module	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98,476		586,563		4,306,530
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	98,206	99%	582,470	99%	4,278,832
Translated	99%	98,206	99%	582,470	99%	4,278,832
Needs editing	1%	97	1%	2,202	1%	13,063
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,895	5%	32,043	5%	244,801
Strings with suggestions	1%	13	1%	161	1%	1,108
Untranslated strings	1%	173	1%	1,891	1%	14,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

586 k

Hosted words

98,478

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 micro_brewery Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 hvac_services Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 excise_management Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 beverage_distributor Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 website_appointment_sale_project Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 timesheet_grid Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 web_enterprise Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 sale_timesheet_enterprise Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 sale_subscription_stock Italian	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 sale_subscription_partnership Italian	Changes committed 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.