Odoo saas-18.3 - Italian @ Odoo Translations

Translation status

100,288	Strings	98%	Browse Translate
602,992	Words	95%
4,418,338	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
100,288 602,992 4,418,338	All strings	Browse Translate Zen
60 642 4,731	Approved strings	Browse Translate Zen
99,956 599,121 4,390,866	Translated strings	Browse Translate Zen
99,896 598,479 4,386,135	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
332 3,871 27,472	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 314 3,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
325 3,557 23,529	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,654 23,923 163,712	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,649 23,832 163,173	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 322 2,811	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 117 746	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
155 1,978 12,413	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
79 3,175 21,315	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,051 13,970 90,246	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 361 2,506	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
34 291 1,590	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
195 1,522 9,077	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 129 786	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 71 483	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
28 233 1,598	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
156 2,200 12,702	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 233 2,190	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
26 885 10,266	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
24 425 3,314	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 522 6,093	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
19 1,173 8,545	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_timesheet BSD-2-Clause	1%	99%	214	1	70	411	0	2	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%	100%	22	0	0	0	0	1	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	100%	169	0	0	0	0	1	0	0

hr_work_entry_contract BSD-2-Clause	0%		51	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_attendance BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning_attendance BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	100%	296	0	0	0	0	1	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	100%	26	0	0	0	0	1	0	0

hvac_services BSD-2-Clause	0%	100%	191	0	0	0	0	24	0	0

iap BSD-2-Clause	0%		42	0	0	0	0	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%		81	0	0	0	0	0	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%		42	0	0	0	0	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	435	0	0	0	0	8	0	0

industry_fsm BSD-2-Clause	0%	99%	226	1	70	411	0	2	0	0

industry_fsm_repair BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_report BSD-2-Clause	0%	98%	65	1	70	411	0	0	0	0

industry_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	99%	102	1	70	411	0	0	0	0

industry_fsm_sale_report BSD-2-Clause	7%	92%	11	1	70	411	0	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	70	411	0	0	0	0

industry_fsm_sms BSD-2-Clause	0%	100%	4	0	0	0	0	1	0	0

industry_fsm_stock BSD-2-Clause	0%	94%	36	2	71	418	0	0	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	100%	256	0	0	0	0	5	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	100%	148	0	0	0	0	2	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	100%	164	0	0	0	0	6	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	100%	170	0	0	0	0	1	0	0

iot_base BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	100%	133	0	0	0	0	9	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	100%	1,009	0	0	0	0	13	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	100%	55	0	0	0	0	2	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	99%	361	1	15	86	0	8	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	100%	374	0	0	0	0	1	0	0

mail BSD-2-Clause	1%	100%	1,966	0	0	0	0	22	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	100%	267	0	0	0	0	4	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%		117	0	0	0	0	0	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	100%	275	0	0	0	0	4	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%		26	0	0	0	0	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	100%	346	0	0	0	0	16	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	1%	99%	343	1	5	38	0	3	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%		42	0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	100%	69	0	0	0	0	1	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%		72	0	0	0	0	0	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	96%	192	6	23	150	0	5	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	1%	100%	895	0	0	0	0	21	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	100%	20	0	0	0	0	2	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	1%	100%	188	0	0	0	0	2	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	100%	251	0	0	0	0	13	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	67%	150	73	358	2,722	0	21	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	97%	327	8	176	1,109	0	11	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	72	0	0	0	0	3	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	100%	1,081	0	0	0	0	17	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	1	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	84	0	0	0	0	3	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	100%	100	0	0	0	0	1	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%		160	0	0	0	0	0	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	100%	334	0	0	0	0	5	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	100%	109	0	0	0	0	1	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	100%	334	0	0	0	0	7	0	0

mrp_workorder_expiry BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%		36	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

museum BSD-2-Clause	0%	91%	313	29	126	844	0	47	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	0%	100%	122	0	0	0	0	4	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		39	0	0	0	0	0	0	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	100%	107	0	0	0	0	1	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	100%	71	0	0	0	0	1	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	100%	234	0	0	0	0	5	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%		79	0	0	0	0	0	0	0

partnership BSD-2-Clause	0%	100%	45	0	0	0	0	1	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	100%	592	0	0	0	0	4	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,288		602,992		4,418,338
Approved	1%	60	1%	642	1%	4,731
Waiting for review	99%	99,896	99%	598,479	99%	4,386,135
Translated	99%	99,956	99%	599,121	99%	4,390,866
Needs editing	1%	325	1%	3,557	1%	23,529
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,654	3%	23,923	3%	163,712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	314	1%	3,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

602 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “hr_payroll/i18n/it.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “account_online_payment/i18n/it.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “documents_hr_payroll/i18n/it.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “quality_control_picking_batch/i18n/it.po” file was changed. 03/21/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/it.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “account_reports/i18n/it.po” file was changed. 03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.