Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar Alina LisnenkoUser avatar mseaUser avatar mfarUser avatar anastasiia_odooUser avatar noaeldarUser avatar hakha_odooUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar kwpaUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar abemUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar lman_odooUser avatar paujUser avatar sahak_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar ronmUser avatar cimaUser avatar LaorLayline …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/hi.po
Last change Feb. 16, 2026, 12:42 p.m.
Last change made by Ujjawal Pathak (pauj)
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 1,072 9,561
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 152 99% 1,069 99% 9,536
Translated 99% 152 99% 1,069 99% 9,536
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 26
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 25
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,072
Hosted words
153
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar pauj

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">नमस्ते <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">नमस्ते <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
हम आपको बताना चाहेंगे कि आपके खाते में <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b> बकाया बैलेंस है.
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप इस रकम का भुगतान अगले <b>8 दिनों</b> के अंदर करें.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">अभी चुकाएं</a>
</p>
<p>
अगर पेमेंट पहले ही किया जा चुका है, तो कृपया इस सूचना को नज़रअंदाज़ करें.
अगर किसी भी सवाल के लिए या अगर आपको सहायता चाहिए, तो बेझिझक हमारे अकाउंटिंग विभाग से संपर्क करें.
</p>
<p>
इस मामले को सुलझाने में आपके सहयोग के लिए धन्यवाद.
</p>
<p>
धन्यवाद,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
4 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar pauj

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
<br/>
It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services). Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
<br/>
If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
<br/>
Details of due payments is printed below.
<br/>
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">नमस्ते <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">नमस्ते <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
हमें यह देखकर निराशा हुई है कि याद दिलाने के बाद भी आपका भुगतान अभी तक नहीं आया और आपकी भुगतान करने की तारीख काफी ज़्यादा बीत चुकी है.
<br/>
आपको तुरंत बकाया भुगतान करना बहुत ज़रूरी है. अगर आप ऐसा नहीं करते हैं, तो हमें आपके खाते को ब्लॉक करना पड़ सकता है. इसका मतलब होगा कि हम आपकी कंपनी को आगे कोई सामान या सेवाएं नहीं दे पाएंगे. आपसे अनुरोध है कि अगले 8 दिनों के अंदर यह भुगतान करने के लिए ज़रूरी कदम उठाएं.
<br/>
अगर आपको इनवॉइस का भुगतान करने में कोई दिक्कत आ रही है और उस दिक्कत के बारे में हमें जानकारी नहीं है, तो तुरंत हमारे अकाउंटिंग विभाग से संपर्क करें. ऐसा करने से हम उस समस्या को जल्दी से ठीक कर पाएंगे.
<br/>
बकाया राशि की जानकारी नीचे दी गई है.
<br/>
धन्यवाद,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/hi.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar pauj

Translation changed
For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
the customer.
बताएं कि हर कदम पर क्या करना है और कितने दिन रुकना है. आप ग्राहक को
खास संदेशमैसेज भेजने के लिए प्रिंट या ईमेल टेम्पलेट का
इस्तेमाल कर सकते हैं.।
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/hi.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar pauj

Translation completed
Translation completed 2 months ago
Browse all translation changes