Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar petiUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar paujUser avatar brdri_odooUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar kwpaUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar abemUser avatar awt_odooUser avatar ngto …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download account_sepa_direct_debit/i18n/es.po
Last change Oct. 16, 2025, 12:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 273 2,453 23,170
Approved 1% 2 14% 360 28% 6,620
Waiting for review 99% 271 85% 2,093 71% 16,550
Translated 100% 273 100% 2,453 100% 23,170
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 14 7% 188 5% 1,166
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 274 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,453
Hosted words
273
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar nopl

Translation approved
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hello,<br/><br/>
A SEPA Direct Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">2020-04-18</span><br/>
This can be caused by one of the following reason:
<ul>
<li>
That date is the mandate end date agreed upon signature.
</li>
<li>
It would then be more than 36 months since the last time this mandate was used.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to Mandate
</a>
</div>
Security Tip: Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://yourcompany.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
PS: This is an automated email sent by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get automatically closed.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- CONTENIDOT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hola,:<br/><br/>
El mandato de domiciliación bancarioa SEPA tiene como fecha de vencimientoexpirará automáticamente el <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">18-04-2020</span><br/>
Esto puede deberse a haber sucedido por alguno de los siguientes motivos:
<ul>
<li>
Es la fecha de finalizacióncorresponde con la fecha de vencimiento del mandato, acordada aen el momento de la firma.
</li>
<li>
Habrían pasado más de 36 meses desde la última vez que se utilizó estel mandato.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Ir al mandato
</a>
</div>
Consejo de seguridad: verifiqucompruebe que el nombre de dominio al que se le redirige sea: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://sucompaniempresa.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CON LA TECNOLOGÍA DEPOWERED BY -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Con la tecnología deDesarrollado por <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
P. D. Contabilidad de Odoo envía este correo electrónico automatizadD: este es un correo/recordatorio automático enviado por Contabilidad de Odoo para notificarle de que suel mandato de domiciliación bancaria SEPA se cerrará automáticamente.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.partner_id.display_name or ''">Azure Interior</t>
<br/>
<br/>
Here is your SEPA Direct Debit Mandate to sign to authorize
<t t-out="object.company_id.display_name or ''">YourCompany</t>
to send instructions to your bank to debit your account in accordance with the instructions from
<t t-out="object.company_id.display_name or ''">YourCompany</t>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<br/>
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Estimado/a <t t-out="object.partner_id.display_name or ''">Azure Interior:</t>
<br/>
<br/>
Aquí tieneLe adjuntamos su mandato de domiciliación bancaria SEPA, que debe firmar para queautorizar a
<t t-out="object.company_id.display_name or ''">SuCompañíEmpresa</t>
tenga la autorización dea enviar instrucciones a su banco para que cargue el imporrealizar los adeudos correspondientes en su cuenta segúnconforme a las instrucdicaciones de
<t t-out="object.company_id.display_name or ''">SuCompañíEmpresa</t>
No dude en ponerse en contacto si tiene alguna preguntaSi tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.
<br/>
Saludos cordiales,
<t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
a month ago
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
File “account_sepa_direct_debit/i18n/es.po” was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate
{{ object.partner_id.display_name }} Mandato de domiciliación bancaria SEPA.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from
para dar instrucciones a su banco de hacer cargos a su cuenta y (B) que su banco haga cargos a su cuenta de acuerdo a las instrucciones de
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
day(s).
It will be sent to the debtor's email.
día(s).
Se enviará al correo electrónico del deudor.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings.
Su empresa debe contar con un identificador de acreedor para emitir una solicitud de domiciliación bancaria SEPA. Puede configurarlo en los ajustes del módulo de contabilidad.
4 months ago
Browse all translation changes