Odoo saas-18.3/account_sepa_direct_debit — Hindi @ Odoo Translations

Translation status

273	Strings	95%	Browse Translate
2,453	Words	99%
23,170	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
273 2,453 23,170	All strings	Browse Translate Zen
261 2,430 22,927	Translated strings	Browse Translate Zen
261 2,430 22,927	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 23 243	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 23 243	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 10 39	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 30 250	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 9 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo pauj juau madi noaeldar thng_Odoo hedshefer ngto orbalmas pagc maan_odoo sahak_odoo rlap Bar123 cmd-odoo mfar degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 wacm awt_odoo LaorLayline dyki+weblate …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_sepa_direct_debit/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_sepa_direct_debit/i18n/hi.po`
Last change	Aug. 21, 2025, 5:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		273		2,453		23,170
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	261	99%	2,430	98%	22,927
Translated	95%	261	99%	2,430	98%	22,927
Needs editing	4%	12	1%	23	1%	243
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	10	1%	39
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,453

Hosted words

273

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

mfar

Changes committed

Changes committed 3 months ago

pauj

Translation added

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hello,<br/><br/>
A SEPA Direct Debit mandate will reach its automatic expiration date on <span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">2020-04-18</span><br/>
This can be caused by one of the following reason:
<ul>
<li>
That date is the mandate end date agreed upon signature.
</li>
<li>
It would then be more than 36 months since the last time this mandate was used.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to Mandate
</a>
</div>
Security Tip: Check that the domain name you are redirected to is: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://yourcompany.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
PS: This is an automated email sent by Odoo Accounting to notify you a SEPA Direct Debit mandate is going to get automatically closed.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>

Hindi 5487 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
<tr>
<td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
नमस्ते,<br/><br/>
एक SEPA डायरेक्ट डेबिट आदेशपत्र अपनी अपने-आप खत्म होने वाली तारीख<span t-out="format_date(object._get_expiry_date_per_mandate()[object])">18-04-2020</span><br/> को खत्म हो जाएगी
यह इनमें से किसी एक वजह से हो सकता है:
<ul>
<li>
यह तारीख जनादेश की आखिरी तारीख है, जिस पर हस्ताक्षर करते समय सहमति बनी थी.
</li>
<li>
तब इस आदेशपत्र का इस्तेमाल 36 महीनों से ज़्यादा समय से नहीं हुआ है.
</li>
</ul>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="{{ website_url }}/odoo/sdd-mandates/{{ object.id }}" style="background-color: #4caf50; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
आदेशपत्र पर जाएं
</a>
</div>
सुरक्षा की सलाह: जांच करें कि आपको जिस डोमेन नाम पर रीडायरेक्ट किया गया है, वह यह है: <b><a t-att-href="object.get_base_url()" t-out="object.get_base_url() or ''">
https://yourcompany.odoo.com</a></b>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 13px;">
पॉवर्ड बॉय <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td style="text-align: center; font-size: 11px;">
पोस्ट स्क्रिप्ट: यह एक ऑटोमेटेड ईमेल है जो आपको यह सूचित करने के लिए Odoo अकाउंटिंग द्वारा भेजा गया है कि एक SEPA डायरेक्ट डेबिट आदेशपत्र अपने-आप बंद होने वाला है.
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>

3 months ago

pauj

Translation added

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Your Direct Debit Payment Notification</span><br/>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>


<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/>
<br/>
A Direct Debit payment request amounting to
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 0.00</span>
will be sent to your bank.<br/>
Your account ending with <t t-out="ctx.get('iban_last_4') or ''">1234</t> will be automatically debited on the
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(ctx.get('collection_date'))">2020-04-18</span>,
or shortly thereafter.<br/>
please make sure you have the requested funds.<br/>
<br/>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban') or ctx.get('mandate_ref')">
Merchant data:<br/>
<ul>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban')">
<li>IBAN: <t t-out="ctx['creditor_iban'] or ''">NO 93 8601 1117947</t></li>
</t>
<t t-if="ctx.get('mandate_ref')">
<li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: <t t-out="ctx['mandate_ref'] or ''"/></li>
</t>
</ul>
</t>
<br/>
Do not hesitate to contact us if you have any question.
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

Hindi 5386 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">आपके डायरेक्ट डेबिट पेमेंट से जुड़ी सूचना</span><br/>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>


<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
नमस्ते <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/>
<br/>
डायरेक्ट डेबिट भुगतान अनुरोध की राशि
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 0.00</span>
है. इसे आपके बैंक में भेजा जाएगा.<br/>
आपके बैंक खाते से, जो <t t-out="ctx.get('iban_last_4') or ''">1234</t> पर खत्म होता है,
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(ctx.get('collection_date'))">18-04-2020</span>
को या उसके तुरंत बाद अपने-आप पैसे काट लिए जाएंगे.<br/>
कृपया खाते में ज़रूरी राशि रखें.<br/>
<br/>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban') or ctx.get('mandate_ref')">
मर्चेंट डेटा:<br/>
<ul>
<t t-if="ctx.get('creditor_iban')">
<li>IBAN: <t t-out="ctx['creditor_iban'] or ''">NO 93 8601 1117947</t></li>
</t>
<t t-if="ctx.get('mandate_ref')">
<li>SEPA डायरेक्ट डेबिट मैन्डेट रेफ़रेंस: <t t-out="ctx['mandate_ref'] or ''"/></li>
</t>
</ul>
</t>
<br/>
अगर आपके पास कोई सवाल है, तो बेझिझक हमसे संपर्क करें.
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
पॉवर्ड बॉय <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

3 months ago

pauj

Translation added

English

Hindi 65 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

pauj

Translation added

English

Hindi 142 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

pauj

Translation added

English

Hindi 54 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

pauj

Translation added

English

Hindi 161 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

pauj

Translation added

English

Hindi 201 characters edited Current translation State: Translated

आप SEPA डायरेक्ट डेबिट फ़ाइल को ऐसी संग्रह तारीख के साथ जनरेट नहीं कर सकते जो भेजने के दिन + %(prenot_days)s दिनों की न्यूनतम पूर्व-सूचना अवधि से कम हो.
आवश्यक न्यूनतम तिथि %(minimum_date)s होनी चाहिए।

3 months ago

pauj

Translation added

English

Hindi 96 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

pauj

Translation changed

English

Hindi 1 character edited Current translation State: Translated

3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.