Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar rmo@odooUser avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar noplUser avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar ngtoUser avatar juauUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar thng_OdooUser avatar mfarUser avatar sahak_odooUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar mseaUser avatar lman_odooUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask automobile/i18n/*.po
Translation file Download automobile/i18n/ar.po
Last change Dec. 20, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 664 4,120
Approved 21% 12 79% 526 80% 3,312
Waiting for review 64% 37 10% 70 9% 404
Translated 85% 49 89% 596 90% 3,716
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 4 1% 8 1% 53
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 8 10% 68 9% 404
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

664
Hosted words
57
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/20/2025
User avatar msea

Translation approved
This set-up is for companies selling automobile spare parts. These businesses are expected to have various car brands parts that cover the main components and needs of a car such as the engine, maintenance, and accessories.
هذا الإعداد مخصص للشركات التي تبيع قطع غيار السيارات. من المتوقع أن تمتلك هذه الشركات قطع غيار لمختلف ماركات السيارات تغطي المكونات الرئيسية واحتياجات السيارة مثل المحرك والصيانة والملحقات.
12/19/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11/22/2025
User avatar msea

Translation approved
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Part Number</font>: the product Internal Reference field has been renamed to this, to follow the industry naming standard.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">رقم قطعة الغيار</font>: تمت إعادة تسمية حقل المرجع الداخلي للمنتج بهذا الاسم، لتتوافق مع معايير التسمية المتبعة في الصناعة.
11/21/2025
User avatar msea

Translation approved
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">OEM No</font>: new field for parts provided by an Original Equipment Manufacturer. If the product is manufactured by the company that provides that same part for the manufacturing of the vehicle, then it should have a OEM Number.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">رقم OEM</font>: حقل جديد للأجزاء التي يوفرها مصنع المعدات الأصلية. إذا كان المنتج مصنوعًا من قبل الشركة التي توفر نفس الجزء لتصنيع السيارة، فيجب أن يكون له رقم OEM.
11/21/2025
User avatar msea

Translation approved
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC Code</font><font class="text-o-color-2">:</font> the Barcode field label has been renamed to this. This is to clarify that every product is expected to use its standard global EAN/UPC code.<br/>
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">رمز EAN/UPC</font><font class="text-o-color-2">:</font> تم تغيير اسم حقل الباركود إلى هذا. وذلك لتوضيح أن كل منتج يجب أن يستخدم رمز EAN/UPC العالمي القياسي الخاص به.<br/>
11/21/2025
User avatar msea

Translation approved
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Brands</font>: new field to record the relevant car brands the part is used in.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">العلامات التجارية</font>: حقل جديد لتسجيل العلامات التجارية ذات الصلة للسيارات التي يستخدم فيها هذا الجزء.
11/21/2025
User avatar msea

Translation approved
3. After confirming the PO, a receipt will be generated based on the product quantities in your PO. Within the receipt, you indicate quantities received per product under the "Quantity" column. If some products have a lot or serial number, then you have to
provide these values before validating the receipt.
3. بعد تأكيد أمر الشراء، سيتم إنشاء إيصال بناءً على كميات المنتجات الواردة في أمر الشراء. في الإيصال، تحدد الكميات المستلمة لكل منتج في عمود ”الكمية“. إذا كانت بعض المنتجات تحمل رقمًا تسلسليًا أو رقمًا خاصًا، فيجب عليك
تقديم هذه القيم قبل تصديق الإيصال.
11/21/2025
User avatar msea

Translation approved
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
<br/>
2. إذا كنت ترغب في إدارة الضمانات لبعض المنتجات: قم أولاً بتمكين ”أرقام المجموعات والأرقام التسلسلية وتواريخ انتهاء الصلاحية“ في الإعدادات. ثم قم بتمكين خاصية التتبع حسب المجموعات أو الأرقام التسلسلية في طرق عرض استمارات المنتجات. بمجرد تفعيلها، قم بتعيين فترة الضمان باليوم في حقل ”تاريخ انتهاء الصلاحية“ في نفس نافذة عرض الاستمارة. عند تسليم المنتج، سيتم تطبيق عدد أيام الضمان هذا تلقائيًا على رقم المجموعة/الرقم التسلسلي بناءً على تاريخ التسليم وسيتم تخزينه في حقل تاريخ انتهاء الصلاحية.
<br/>
11/21/2025
User avatar msea

Translation approved
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
2. إذا كنت ترغب في إدارة الضمانات لبعض المنتجات: قم أولاً بتمكين ”أرقام المجموعات والأرقام التسلسلية وتواريخ انتهاء الصلاحية“ في الإعدادات. ثم قم بتمكين خاصية التتبع حسب المجموعات أو الأرقام التسلسلية في طرق عرض استمارات المنتجات. بمجرد تفعيلها، قم بتعيين فترة الضمان باليوم في حقل ”تاريخ انتهاء الصلاحية“ في نفس نافذة عرض الاستمارة. عند تسليم المنتج، سيتم تطبيق عدد أيام الضمان هذا تلقائيًا على رقم المجموعة/الرقم التسلسلي بناءً على تاريخ التسليم وسيتم تخزينه في حقل تاريخ انتهاء الصلاحية.
11/21/2025
Browse all translation changes