Odoo saas-18.3/automobile — Korean @ Odoo Translations

Translation status

57	Strings	89%	Browse Translate
664	Words	88%
4,120	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
57 664 4,120	All strings	Browse Translate Zen
53 589 3,648	Translated strings	Browse Translate Zen
53 589 3,648	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 75 472	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 75 472	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 12 72	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
57 664 4,120	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo abem mapr-odoo GRCOodoo pagc brdri_odoo hakha_odoo madi noaeldar sahak_odoo hedshefer pauj orbalmas rlap Bar123 cmd-odoo nopl degu_odoo anastasiia_odoo rmo@odoo sagia94 peti awt_odoo Yael LaorLayline …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`automobile/i18n/*.po`
Translation file	Download `automobile/i18n/ko.po`
Last change	Dec. 9, 2025, 3:33 a.m.
Last change made by	Kwanghee Park (kwpa)
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		664		4,120
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	53	88%	589	88%	3,648
Translated	92%	53	88%	589	88%	3,648
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	1%	4	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	4	11%	75	11%	472

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

664

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

Contributors

—

kwpa

Translation added

English

Korean 170 characters edited Current translation State: Translated

23 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 10 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 130 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 158 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

kwpa

Translation changed

English

Korean 4 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 101 characters edited Previous translation State: Translated

13 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 159 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

kwpa

Translation added

English

1.For Business to Business (B2B) sales, the standard sales process to create the quotation is followed. First select the products and send the quotation. After negotiations are completed, you confirm the quotation with the agreed upon quantities and prices and a delivery will automatically be generated. Within the delivery, the qualities being sent are entered under the "Quantities" column and is considered completed when the delivery is validated.<br/>

Korean 191 characters edited Current translation State: Translated

1. 기업 간 거래(B2B) 판매의 경우, 견적서 생성 시 표준 판매 절차를 따라 진행합니다. 먼저 품목품을 선택하고 견적서를 발송합니다. 협상이 완료되어 수량과 가격을 합의 후 견적서를 확정하면 배송 항목이 자동 생성됩니다. 배송 과정에서 발송되는 품목품의 수량은 "수량" 열에 입력하며, 배송이 승인되면 완료된 것으로 간주됩니다.<br/>

13 days ago

kwpa

Translation added

English

2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot & Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.

Korean 221 characters edited Current translation State: Translated

2. 특정 품목에 대한 보증 관리 업무를 하려면, 먼저 설정 메뉴에서 로트번호 및 일련번호와 만료일을 활성화하세요. 그런 다음 품목의 양식 보기에서 로트번호 또는 일련번호별 추적 기능을 활성화합니다. 활성화한 후 동일한 양식 보기에 있는 만료일 필드에 보증 기간을 일 단위로 설정하세요. 품목이 배송되면 배송일을 기준으로 해당 보증 일수가 로트/일련번호에 자동 적용되어 만료일 필드에 저장됩니다.

13 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 239 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.