Odoo saas-18.3/base — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

6,123	Strings	91%	Browse Translate
57,685	Words	77%
406,171	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
6,123 57,685 406,171	All strings	Browse Translate Zen
6,122 57,683 406,160	Translated strings	Browse Translate Zen
6,122 57,683 406,160	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 11	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
547 12,729 89,748	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
547 12,729 89,748	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
217 250 2,286	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 55	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
108 1,078 6,875	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 1,184 8,314	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
149 1,774 11,126	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 198 1,120	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 144 853	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
70 8,931 64,313	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 494 3,596	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/es.po`
Last change	Aug. 19, 2025, 5:55 a.m.
Last change made by	Larissa Manderfeld (lman)
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,123		57,685		406,171
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	6,122	99%	57,683	99%	406,160
Translated	99%	6,122	99%	57,683	99%	406,160
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	11
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	547	22%	12,729	22%	89,748
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

57,685

Hosted words

6,123

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.3 base Spanish	English Odoo Manufacturing Resource Planning ------------------------------------ Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app. Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations. Schedule Manufacturing Orders Efficiently ----------------------------------------- Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this part based on another part consuming it). Define Flexible Master Data --------------------------- Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing, version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for manufacturing orders. Get Flexibility In All Operations --------------------------------- Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo, you will not be frustrated by a rigid system. Schedule Work Orders -------------------- Check resources capacities and fix bottlenecks. Define routings and plan the working time and capacity of your resources. Quickly identify resource requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery schedule dates. A Productive User Interface --------------------------- Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed schedule in the Gantt view. Inventory & Manufacturing Analytics ----------------------------------- Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing activities as they progress in the transformation process. Fully Integrated with Operations -------------------------------- Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your manufacturing operations. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Planificación de recursos de fabricación de Odoo ------------------------------------ Gestionar lista de materiales, planificar órdenes de fabricación, realizar un seguimiento de las órdenes de trabajo con la aplicación <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">MRP de código abierto</a> de Odoo. Permita que Odoo administre todas sus operaciones de montaje o fabricación. Programe órdenes de fabricación y órdenes de trabajo automáticamente. Revise la propuesta planificación con las vistas inteligentes kanban y gantt. Utilice los análisis avanzados para detectar cuellos de botella en las capacidades de recursos y ubicaciones de inventario. Programar órdenes de fabricación de manera eficiente ----------------------------------------- Obtenga órdenes de fabricación y órdenes de trabajo programadas automáticamente en función de su las normas de contratación, las cantidades previstas y la demanda dependiente (demanda de este parte basada en otra parte que lo consume). Definir datos maestros flexibles --------------------------- Obtenga la flexibilidad para crear una lista de materiales de varios niveles, enrutamiento opcional, cambios de versión y una lista fantasma de materiales. Puede utilizar BoM para kits o para órdenes de fabricación. Obtenga flexibilidad en todas las operaciones --------------------------------- Edite manualmente todas las operaciones propuestas en cualquier nivel del progreso. Con Odoo, no se frustrará por un sistema rígido. Programar órdenes de trabajo -------------------- Compruebe las capacidades de los recursos y corrija los cuellos de botella. Definir rutas y planificar la tiempo de trabajo y capacidad de sus recursos. Identifique rápidamente los recursos requisitos y cuellos de botella para garantizar que su fabricación cumpla con su entrega horarios. Una interfaz de usuario productiva --------------------------- Organice las órdenes de fabricación y las órdenes de trabajo de la manera que le guste. Proceso siguiente órdenes de la vista de lista, el control en la vista de calendario y editar la propuesta horario en la vista de Gantt. Análisis de inventario y fabricación ----------------------------------- Realizar un seguimiento de la evolución del valor de las acciones, de acuerdo con el nivel de fabricación a medida que avanzan en el proceso de transformación. Totalmente integrado con las operaciones -------------------------------- Obtenga su planificación de recursos de fabricación precisa con su integración completa con aplicaciones de ventas y compras. La integración contable permite valoración contable ye informes más profundos sobre los costes e ingresos de su operaciones de fabricación. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.3 base Spanish	English Bulgaria - Accounting Reports Ledger Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Bulgaria - Libro mayor ye informes contables 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.3 base Spanish	English Indian Payroll Salary Rules. ============================ -Configuration of hr_payroll for India localization -All main contributions rules for India payslip. * New payslip report * Employee Contracts * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary * Employee PaySlip * Allowance / Deduction * Integrated with Leaves Management * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ... - Payroll Advice and Report - Yearly Salary by Employee Report Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Reglas salariales de la nómina de India. ============================ - Configuración de hr_payroll para la localización india - Todas las reglas de contribución principales para las nóminas indias. * Nuevo informe de nóminas * Contratos de los empleados * Permite configurar el salario base, bruto y neto * Nóminas de los empleados * Prestaciones y deducciones * Integrado con la gestión de las ausencias * Gastos médicos, de viajes, por cuidado de niños... - Asesoramiento ye informes sobre la nómina - Salarios anuales por informe de empleado 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.3 base Spanish	English Accounting reports for Zambia ================================ - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report) Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Informes contables para Zambia ================================ - Informes financieros (balance de situación, estado de resultados ye informe fiscal) 16 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.3 base Spanish	Parsing of the “`odoo/addons/base/i18n/es.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed Odoo saas-18.3 base Spanish	Changes committed 2 weeks ago
lman_odoo Marked for edit Odoo saas-18.3 base Spanish	English Remote Work Spanish 11 characters edited Current translation State: Needs editing Teletrabajo ~~remoto~~ 2 weeks ago
lman_odoo Contributor joined Odoo saas-18.3 base Spanish	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.3 base Spanish	File “`odoo/addons/base/i18n/es.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 base Spanish	English “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s) Spanish 58 characters edited Current translation State: Translated valor “%(attribute)s”debe ser un número entero (%(value)s) 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,123	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.