Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/fr.po
Last change June 27, 2026, 11:44 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,304 59,889 420,428
Approved 10% 637 41% 25,058 41% 173,144
Waiting for review 89% 5,667 58% 34,831 58% 247,284
Translated 100% 6,304 100% 59,889 100% 420,428
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 130 5% 3,325 5% 22,088
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 308 changes 0 changes 318 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2,565 changes 6,124 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

59,889
Hosted words
6,304
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/27/2026
User avatar peti

Bulk status changed
always forbidden
toujours interdit
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
Vous ne pouvez pas utiliser "%(property_name)s" car le modèle lié "%(model_name)s" n’existe pas ou est invalide
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unknown database identifier '%s'
Identifiant de base de données inconnu : '%s'
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
University, Education, Schools, Young, Play, Kids
Université, Éducation, Écoles, Jeunesse, Jeu, Enfants
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
This module will help you to quickly test all the Odoo
themes without having to switch from one theme to another on your website.
It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
theme on one website.
Ce module vous aidera à tester rapidement tous les thèmes Odoo
sans avoir à passer d’un thème à l’autre sur votre site web.
Il crée simplement un nouveau site web pour chaque thème Odoo et installe chaque
thème sur son propre site.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
This module adds the Global Location Number to the partner. Used on delivery addresses, it is used to identify stock locations and is mandatory on the UBL/CII eInvoices (but not only). The module is intended be merged with account, later on, in master
Ce module ajoute le Global Location Number au partenaire. Utilisé sur les adresses de livraison, il sert à identifier les emplacements de stock et est obligatoire sur les factures électroniques UBL/CII (mais pas uniquement). Le module est destiné à être fusionné plus tard avec la comptabilité dans la branche master
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
L’enregistrement %(xml_id)s possède le préfixe de module %(module_name)s. Il s’agit de la partie située avant le '.' dans l’identifiant externe. Étant donné que ce préfixe fait référence à un module existant, l’enregistrement serait supprimé lors de la mise à jour du module. Utilisez soit aucun préfixe ni point, soit un préfixe qui ne correspond pas à un module existant. Par exemple, import, ce qui donnera l’identifiant externe import.%(record_id)s.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Skipping a company check for model %(model_name)s. Its fields %(field_names)s are set as company-dependent, but the model doesn't have a `company_id` or `company_ids` field!
Ignorer la vérification de société pour le modèle %(model_name)s. Les champs %(field_names)s sont définis comme dépendants de la société, mais le modèle ne possède pas de `company_id` ou `company_ids` field !
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Send your shippings through Fedex and track them online. This version of the FedEx connector iscompatible with the FedEx REST API available at https://developer.fedex.com/. It is no longercompatible with the older FedEx SOAP APIs (which have their own credentials).
Envoyez vos expéditions via FedEx et suivez-les en ligne. Cette version du connecteur FedEx est compatible avec l’API REST FedEx disponible sur https://developer.fedex.com/. Elle n’est plus compatible avec les anciennes API SOAP FedEx (qui ont leurs propres identifiants).
06/24/2026
Browse all translation changes