Odoo saas-18.3/base — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

6,123	Strings	90%	Browse Translate
57,685	Words	62%
406,171	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
6,123 57,685 406,171	All strings	Browse Translate Zen
6,123 57,685 406,171	Translated strings	Browse Translate Zen
6,123 57,685 406,171	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
570 21,498 150,361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
570 21,498 150,361	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
144 2,516 18,287	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
22 864 5,867	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
22 864 5,867	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 298 2,305	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 618 3,946	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 1,089 7,804	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
218 2,980 18,882	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 138 818	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 186 1,215	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
184 15,664 110,502	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 23 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 561 3,973	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 11:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,123		57,685		406,171
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	6,123	100%	57,685	100%	406,171
Translated	100%	6,123	100%	57,685	100%	406,171
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	570	37%	21,498	37%	150,361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

57,685

Hosted words

6,123

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 base Japanese	Changes committed 5 hours ago
juau Translation changed Odoo saas-18.3 base Japanese	English has been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated は正常にインストールされました。ユーザは環境個人設定で好きな言語を選択できます。 yesterday
juau Translation changed Odoo saas-18.3 base Japanese	English The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 選択した言語は正常にインストールされました。ユーザは追加個人設定で好きな言語を選択できます。 yesterday
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 base Japanese	Changes committed yesterday
juau Translation changed Odoo saas-18.3 base Japanese	English This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision. To configure product attributes, activate Attributes & Variants in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table. Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu). Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated モジュールは、eコマースショップに比較ツールを追加して、買い物客が属性に基づいてプロダクトを簡単に比較できるようにします。それは彼らの購入決定をかなり加速するでしょう。プロダクト属性を構成するには、ウェブサイト設定で属性とバリアントをアクティブにします。これにより、製品フォームに専用のセクションが追加されます。構成では、モジュールは、買い物客の比較テーブルを構造化するために、プロダクト属性にカテゴリーフィールドを追加します。最後に、モジュールには、プロダクトのウェブページに属性の要約テーブルを表示するオプションが付属しています('カスタマイズ'メニューで利用可能)。 2 days ago
None Changes committed Odoo saas-18.3 base Japanese	Changes committed 2 weeks ago
juau Translation changed Odoo saas-18.3 base Japanese	English Timezone Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated ~~時間帯~~タイムゾーン 2 weeks ago
juau Contributor joined Odoo saas-18.3 base Japanese	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.3 base Japanese	Parsing of the “`odoo/addons/base/i18n/ja.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.3 base Japanese	File “`odoo/addons/base/i18n/ja.po`” was added. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,123	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.