Odoo saas-18.3/beverage_distributor — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

244	Strings	22%	Browse Translate
1,800	Words	28%
11,920	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
244 1,800 11,920	All strings	Browse Translate Zen
21 384 2,557	Approved strings	Browse Translate Zen
209 1,621 10,401	Translated strings	Browse Translate Zen
188 1,237 7,844	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35 179 1,519	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 179 1,519	Untranslated strings	Browse Translate Zen
154 1,115 6,804	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 1,115 6,804	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 93	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 94 528	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
128 1,021 6,276	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 17 111	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 488 2,964	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 61 364	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 20 101	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 18 111	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`beverage_distributor/i18n/*.po`
Translation file	Download `beverage_distributor/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 23, 2025, 12:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		244		1,800		11,920
Approved	8%	21	21%	384	21%	2,557
Waiting for review	77%	188	68%	1,237	65%	7,844
Translated	85%	209	90%	1,621	87%	10,401
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	63%	154	61%	1,115	57%	6,804
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	35	9%	179	12%	1,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,800

Hosted words

244

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	Changes committed 10 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English The maintenance of excise categories and the assignation of excises to products Arabic 71 characters edited Current translation State: Approved المحافظة على فئات الضرائب الانتقائية وتعيين الضرائب الانتقائية للمنتجات 11 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English Open the <strong>Inventory app</strong> and reach from the Reporting menu the Excises. Arabic 88 characters edited Current translation State: Approved قم بفتح <strong>تطبيق المخزون</strong> ومن قائمة التقارير، انتقل إلى الضرائب الانتقائية. 11 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English Imagine you create a new category of products which need excise management... Arabic 79 characters edited Current translation State: Approved تخيل أنك أنشأت فئة جديدة من المنتجات التي تحتاج إلى إدارة الضريبة الانتقائية... 11 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English You now have the keys to easily report those to the relevant authorities! Arabic 77 characters edited Current translation State: Approved لديك الآن المفاتيح اللازمة للإبلاغ عن هذه الحالات بسهولة إلى السلطات المختصة! 11 days ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	Changes committed 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English We provide innovative, tailored beverage strategies that drive results and enhance business performance effectively. Arabic 94 characters edited Current translation State: Approved نحن نقدم استراتيجيات مبتكرة وحسب الطلب للمشروبات التي تحقق النتائج وتعزز أداء الأعمال بفعالية. 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English Transfer is here to handle the transfers between multiple fiscal deposit warehouses of yours. Arabic 82 characters edited Current translation State: Approved تتولى خدمة "Transfer" عملية النقل بين مستودعات الإيداع الضريبي المتعددة الخاصة بك. 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English We integrate strong quality measures at every stage, protecting your beverages and brand from vulnerabilities and threats. Arabic 107 characters edited Current translation State: Approved نحن نتبع إجراءات صارمة لضمان الجودة في كل مرحلة، لحماية مشروباتك وعلامتك التجارية من نقاط الضعف والتهديدات. 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 beverage_distributor Arabic	English The default breakdown is done by week and you can configure it to be by month if needed. Arabic 78 characters edited Current translation State: Approved يتم التقسيم الافتراضي حسب الأسبوع ويمكنك تهيئته ليكون حسب الشهر إذا لزم الأمر. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

244	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
244	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.