Odoo saas-18.3/driving_school — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

273	Strings	17%	Browse Translate
2,518	Words	53%
18,380	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
273 2,518 18,380	All strings	Browse Translate Zen
49 1,349 9,440	Approved strings	Browse Translate Zen
49 1,349 9,440	Translated strings	Browse Translate Zen
224 1,169 8,940	Unfinished strings	Browse Translate Zen
222 1,114 8,597	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 55 343	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 151 825	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`driving_school/i18n/*.po`
Translation file	Download `driving_school/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 3:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		273		2,518		18,380
Approved	17%	49	53%	1,349	51%	9,440
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	17%	49	53%	1,349	51%	9,440
Needs editing	1%	2	2%	55	1%	343
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	222	44%	1,114	46%	8,597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	Changes committed 6 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English You can access every installed App in your Odoo database on your main dashboard. Arabic 93 characters edited Current translation State: Approved يمكنك الوصول إلى كل تطبيق تم تثبيته في قاعدة بيانات أودو الخاصة بك على لوحة بياناتك الرئيسية. 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English Would you like to discuss your Odoo setup with us or go even further? Arabic 56 characters edited Current translation State: Approved هل ترغب في مناقشة إعدادات أودو معنا أو تريد التعمق أكثر؟ 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English As any user, including instructors, the calendar App provides a view of booked appointments. Arabic 93 characters edited Current translation State: Approved وكما هو الحال لدى أي مستخدم، بما في ذلك المدربين، يوفر تطبيق التقويم عرضًا للمواعيد المحجوزة. 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English Open the door for more custom workflows and actions with the power of <strong>Studio App</strong>. Arabic 99 characters edited Current translation State: Approved افتح آفاقًا جديدة للمزيد من العمليات والإجراءات المخصصة بفضل قوة <strong> تطبيق الاستوديو</strong>. 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English Open the <strong>Contact App </strong>and create a new customer record filling in especially the email address. Arabic 104 characters edited Current translation State: Approved افتح <strong>تطبيق جهات الاتصال </strong>وقم بإنشاء سجل عميل جديد وملء عنوان البريد الإلكتروني بشكل خاص. 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English Note that the quotation templates with packs of hours will as well charge the loyalty cards. Arabic 98 characters edited Current translation State: Approved يرجى ملاحظة أن قوالب عروض الأسعار التي تتضمن باقات بها ساعات ستفرض رسومًا على بطاقات الولاء أيضًا. 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English Confirm the order to consume this lesson from the loyalty card and let your customer in! Arabic 95 characters edited Current translation State: Approved قم بتأكيد الطلب حتى تتمكن من الحصول على هذه الحصة التدريبية من بطاقة الولاء وادعُ عميلك للدخول! 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English Your account is provided with pre-paid lessons for B license to be able to test the flow. Arabic 96 characters edited Current translation State: Approved يتم تزويد حسابك بحصص تدريبية مدفوعة مسبقًا للحصول على رخصة B حتى تتمكن من اختبار سير عمل النظام. 8 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 driving_school Arabic	English You can as well directly create quotes for one lesson without having to use the loyalty card. Arabic 91 characters edited Current translation State: Approved يمكنك أيضًا إنشاء عروض أسعار مباشرة لحصة تدريبية واحدة دون الحاجة إلى استخدام بطاقة الولاء. 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
224	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.