Odoo saas-18.3/driving_school — Italian @ Odoo Translations

Translation status

276	Strings	69%	Browse Translate
2,527	Words	74%
18,396	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
276 2,527 18,396	All strings	Browse Translate Zen
217 2,123 15,089	Translated strings	Browse Translate Zen
217 2,123 15,089	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
59 404 3,307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 404 3,307	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 279 1,872	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 247 1,337	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 32 535	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 56 343	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 191 994	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`driving_school/i18n/*.po`
Translation file	Download `driving_school/i18n/it.po`
Last change	Aug. 26, 2025, 9:44 a.m.
Last change made by	Marianna Ciofani (cima)
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		276		2,527		18,396
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	217	84%	2,123	82%	15,089
Translated	78%	217	84%	2,123	82%	15,089
Needs editing	21%	59	15%	404	17%	3,307
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	30	11%	279	10%	1,872
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English with others like Google and Outlook. Italian 42 characters edited Current translation State: Translated con altri calendari come Google e Outlook. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English sync your Odoo Calendar Italian 33 characters edited Current translation State: Translated sincronizza il calendario di Odoo an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English Your account is provided with pre-paid lessons for B license to be able to test the flow. Italian 90 characters edited Current translation State: Translated Il tuo account è dotato di lezioni prepagate per la patente B per poter testare il flusso. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English You just installed the Odoo for Driving School package. By doing so, we have installed a bunch of necessary apps to run your Driving School efficiently. Italian 172 characters edited Current translation State: Translated Hai appena installato il pacchetto Odoo per scuole guida. In questo modo, abbiamo installato una serie di app necessarie per gestire in modo efficiente la tua scuola guida. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Driving School package and check the related box Italian 157 characters edited Current translation State: Translated Non hai importato i dati demo? Puoi ancora farlo. Vai su Applicazioni > Settori > Aggiorna il pacchetto Scuola guida e spunta la casella corrispondente an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English You can update the Odometer on a regular basis to better plan you maintenance from the smart button of each vehicle. Italian 133 characters edited Current translation State: Translated È possibile aggiornare regolarmente il contachilometri per pianificare meglio la manutenzione tramite il pulsante di ciascun veicolo. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English You can then grant the learner access to your portal to book lessons from the Contact form, via the gear icon near the contact name. Italian 177 characters edited Current translation State: Translated Puoi quindi concedere allo studente l'accesso al tuo portale per prenotare le lezioni dal modulo di contatto, tramite l'icona a forma di ingranaggio vicino al nome del contatto. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English You can define your own waiver form from the Sign App, within the templates. Italian 95 characters edited Current translation State: Translated È possibile creare il modulo relativo alla liberatoria dall'app Firma, all'interno dei modelli. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English You can as well directly create quotes for one lesson without having to use the loyalty card. Italian 105 characters edited Current translation State: Translated È anche possibile creare direttamente preventivi per una lezione senza dover utilizzare la carta fedeltà. an hour ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 driving_school Italian	English With years of experience in driver education, we provide comprehensive training that combines safety, skill, and confidence behind the wheel. Our focus is on equipping students with the knowledge and techniques necessary to become responsible drivers. Each lesson is tailored to meet individual needs while ensuring a fun and engaging learning experience. Italian 425 characters edited Current translation State: Translated Grazie alla nostra pluriennale esperienza nell'insegnamento della guida, offriamo una formazione completa che combina sicurezza, abilità e fiducia al volante. Il nostro obiettivo è fornire agli studenti le conoscenze e le tecniche necessarie per diventare guidatori responsabili. Ogni lezione è personalizzata in base alle esigenze individuali, garantendo al contempo un'esperienza di apprendimento divertente e coinvolgente. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

276	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
276	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.