Odoo saas-18.3/helpdesk — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

594	Strings	97%	Browse Translate
3,742	Words	85%
28,364	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
594 3,742 28,364	All strings	Browse Translate Zen
2 330 4,115	Approved strings	Browse Translate Zen
591 3,422 24,380	Translated strings	Browse Translate Zen
589 3,092 20,265	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 320 3,984	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 320 3,984	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 235 1,569	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 235 1,569	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 96	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 176 1,025	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 45	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 34 403	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`helpdesk/i18n/*.po`
Translation file	Download `helpdesk/i18n/es.po`
Last change	March 21, 2026, 11:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		594		3,742		28,364
Approved	1%	2	8%	330	14%	4,115
Waiting for review	99%	589	82%	3,092	71%	20,265
Translated	99%	591	91%	3,422	85%	24,380
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	12	6%	235	5%	1,569
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	8%	320	14%	3,984

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,728

Hosted words

594

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/28/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/24/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

nopl

Translation approved

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>
Estimado/a <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">señor/a</t>:<br/><br/>
Le informamos de que hemos cerrado su ticket (referencia <t t-out="object.id or ''">15</t>).
Esperamos que los servicios prestados hayan cumplido con sus expectativas y que esté satisfecho con la manera en la que se ha solucionado la incidencia.<br/><br/>
No obstante, si tiene alguna pregunta o comentario, no dude en responder a este correo para reabrir su ticket.
Nuestro equipo está siempre a su disposición y estaremos encantados de ayudarle con cualquier otra duda que pueda surgirle.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por su colaboración durante todo el proceso. Valoramos enormemente su confianza y agradecemos la oportunidad de poder atenderle.<br/><br/>
Saludos cordiales,<br/><br/>
El equipo del <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Servicio de asistencia</t> .
</div>

02/12/2026

nopl

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

nopl

Marked for edit

English

Spanish 226 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<div>
Estimado/a <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Sseñor/~~Señor~~a</t>,:<br/><br/>
Le informamos de que hemos cerrado su ticket (~~con~~ referencia <t t-out="object.id or ''">15</t>) ~~ha sido cerrado~~.
Esperamos que los servicios ~~que le proporcionam~~prestados hayan cumplido con sus expectativas y que esté satisfecho con ~~cómo~~la manera en la que se ha solucion~~ó su problem~~ado la incidencia.<br/><br/>
~~Sin embargo~~No obstante, si tiene alguna pregunta o comentario, no dude en responder a este correo para ~~volver a~~ reabrir su ticket.
Nuestro equipo está siempre ~~estará disponible para usted~~a su disposición y estaremos encantados de ayudarle encon cualquier otras dudas que pueda ~~tener~~surgirle.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por su co~~ope~~laboración ~~a lo larg~~durante todo del proceso. ~~Su empresa es muy importante para nosotros y le~~Valoramos enormemente su confianza y agradecemos la oportunidad de ~~dejarnos ayuda~~poder atenderle.<br/><br/>
Saludos cordiales,<br/><br/>
El equipo del <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Servicio de asistencia</t> .
</div>

02/12/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. 01/14/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. 10/25/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

594	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
594	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.