Odoo saas-18.3/hr_recruitment — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

555	Strings	97%	Browse Translate
3,609	Words	95%
28,080	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
555 3,609 28,080	All strings	Browse Translate Zen
2 487 5,302	Approved strings	Browse Translate Zen
555 3,609 28,080	Translated strings	Browse Translate Zen
553 3,122 22,778	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 172 990	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 172 990	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 90	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 22 135	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 144 826	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 129	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 7 37	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 7 37	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	Alina Lisnenko msea mfar noaeldar hakha_odoo cmd-odoo hedshefer rlap peti Bar123 kwpa mapr-odoo wacm abem awt_odoo orbalmas lman_odoo pauj pagc sahak_odoo rmo@odoo sagia94 ronm cima LaorLayline …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/hr_recruitment/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/hr_recruitment/i18n/es.po`
Last change	Jan. 14, 2026, 9:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		555		3,609		28,080
Approved	1%	2	13%	487	18%	5,302
Waiting for review	99%	553	86%	3,122	81%	22,778
Translated	100%	555	100%	3,609	100%	28,080
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	12	4%	172	3%	990
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,609

Hosted words

555

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/hr_recruitment/i18n/es.po” file was changed. a month ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 4 months ago

nopl

Translation approved

English

<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,<br/><br/>
Thank you for your interest in joining the
<b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team. We
wanted to let you know that, although your resume is
competitive, our hiring team reviewed your application
and <b>did not select it for further consideration</b>.
<br/><br/>
Please note that recruiting is hard, and we can make
mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
think we made a mistake, or if you want more information
about our decision.
<br/><br/>
We will, however, keep your resume on record and get in
touch with you about future opportunities that may be a
better fit for your skills and experience.
<br/><br/>
We wish you all the best in your job search and hope we
will have the chance to consider you for another role
in the future.
<br/><br/>
Thank you,
<div style="font-size: 11px; color: grey;">
<t t-if="object.user_id">
-- <br/>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
-- <br/>
<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
The HR Team
</t>
</div>
</div>

Spanish 228 characters edited Current translation State: Approved

<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hola:<br/><br/>
Gracias por su interés en unirse al equipo de
<b><t t-out="object.company_id.name or ''">Su~~Compañí~~Empresa</t></b>. Le informamos
que, aunque su currículum es
competitivo, nuestro equipo de contratación ha revisóado su solicitud
y <b>~~no la seleccionó para mayor considera~~ha decidido no continuar con el proceso de selección.</b>.
<br/><br/>
T~~ome~~enga en cuenta que el proceso de reclutamiento es difícil
y podemosselección no es nada sencillo y pueden cometerse
errores. No dude en responder a este correo
si c~~onsidera que~~ree que hemos cometi~~mos~~do un error o si desea obtener
más información sobre nuestra decisión.
<br/><br/>
~~Sin embargo, mantend~~No obstante, conservaremos su currículum ~~en el registro y~~y nos pondremos
len contactaremos si hay oportunidades futuras que puedan ser
más adecuadas para sus habilidades y experienciao con usted en caso de que haya alguna vacante disponible en el futuro
que se ajuste mejor a su experiencia y habilidades.
<br/><br/>
Le deseamos mucha suerte en su búsqueda de empleo y esperamos
tener la oportunidad de considerarlo para otro puesto
en el futuro.
<br/><br/>
Gracias,
<div style="font-size: 11px; color: grey;">
<t t-if="object.user_id">
-- <br/>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@suempresa.ejemplo.com</t><br/>
Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
-- <br/>
<t t-out="object.company_id.name or ''">Su~~Compañí~~Empresa</t><br/>
El equipo de RR. HH.
</t>
</div>
</div>

4 months ago

nopl

Translation approved

English

<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,
<br/><br/>
We confirm we successfully received your application for the job
"<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
<br/><br/>
We will come back to you shortly.

<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<t t-if="object.user_id">
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
<p>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
<span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
</p>
<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</t>

<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
Feel free to <strong>contact us if you want a faster
feedback</strong> or if you don't get news from us
quickly enough (just reply to this email).

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>

Spanish 154 characters edited Current translation State: Approved

<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hola,:
<br/><br/>
Le confirmamos que hemos recibido su solicitud para el puesto
“<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">«Desarrollador con experiencia»</strong></a>” en <strong t-out="object.company_id.name or ''">Su~~Compañí~~Empresa</strong>.
<br/><br/>
~~Le contactaremos pronto~~Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descripción del puesto</a>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<t t-if="object.user_id">
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>~~Su c~~Contacto:</strong></h3>
<p>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@suempresa.ejemplo.com</t></span><br/>
<span>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
</p>
<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</t>

<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>¿Cuál es el siguiente paso?</strong></h3>
~~Normalmente~~En general, <strong>respondemos a las solicitudes en unos días.</strong><br/><br/>
No dude en <strong>contactarn con nosotros si desea recibir comentarios
más rápidamenteobtener más información
sobre su candidatura.</strong> ~~o s~~Si no recibe noticias nuestras
~~lo antes posible (simplemente responda a este correo)~~en unos días, envíenos un correo a esta misma dirección.

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>

4 months ago

nopl

Contributor joined

Contributor joined 4 months ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 5 months ago

lman_odoo

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<div style="text-align: center">
<h2>Congratulations!</h2>
<div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
</div>
<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
We just reviewed your resume, and it caught our
attention. As we think you might be great for the
position, your application has been short listed for a
call or an interview.
<br/><br/>
<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
</div>

<t t-if="object.user_id">
You will soon be contacted by:<br/>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
<span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
<br/><br/>
</t>
See you soon,
<div style="font-size: 11px; color: grey;">
-- <br/>
The HR Team
<t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
</t>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
<br/><br/>
The next step is either a call or a meeting in our offices.
<br/>
Feel free to <strong>contact us if you want a faster
feedback</strong> or if you don't get news from us
quickly enough (just reply to this email).
<br/>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>
</div>

Spanish 42 characters edited Current translation State: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<div style="text-align: center">
<h2>¡Enhorabuena!</h2>
<div style="color:grey;">La evaluación de su currículum fue positiva.</div>
</div>
<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Acabamos de revisar su currículum y nos llamó la
atención. Como creemos que sería la persona adecuada para el
puesto, su solicitud se ha seleccionado para una
llamada o una entrevista
<br/><br/>
<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descripción del trabajo</a>
</div>

<t t-if="object.user_id">
Le compartimos los detalles de la persona que se pondrá en contacto con usted:<br/>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@sucompania.ejemplo.com</t></span><br/>
<span>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
<br/><br/>
</t>
Nos vemos pronto,
<div style="font-size: 11px; color: grey;">
-- <br/>
El equipo de RR. HH.
<t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
Descubra <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">todos nuestros puestos de trabajo</a>.<br/>
</t>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>¿Cuál es el siguiente paso?</strong></h3>
Normalmente <strong>respondemos las solicitudes en unos días</strong>.
<br/><br/>
El siguiente paso puede ser una llamada o una reunión en nuestras oficinas.
<br/>
No dude en <strong>contactarnos si desea una
retroalimentaciónrecibir comentarios
más rápidamente</strong> o si no recibe noticias ~~de nosotro~~nuestras
lo antes posible (s~~ola~~implemente responda este correo electrónico).
<br/>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>
</div>

5 months ago

lman_odoo

Translation changed

English

Spanish 30 characters edited Previous translation State: Translated

<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hola,
<br/><br/>
Le confirmamos que hemos recibido su solicitud para el puesto
“<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Desarrollador con experiencia</strong></a>” en <strong t-out="object.company_id.name or ''">SuCompañía</strong>.
<br/><br/>
Le contactaremos pronto.

<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descripción del puesto</a>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<t t-if="object.user_id">
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Su contacto:</strong></h3>
<p>
<strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@suempresa.ejemplo.com</t></span><br/>
<span>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
</p>
<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</t>

<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>¿Cuál es el siguiente paso?</strong></h3>
Normalmente <strong>respondemos las solicitudes en unos días.</strong><br/><br/>
No dude en <strong>contactarnos si desea ~~una retroali~~recibir comenta~~ción~~rios
más rápidamente</strong> o si no recibe noticias ~~de nosotro~~nuestras
lo antes posible (s~~ola~~implemente responda a este correo).

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>

5 months ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 5 months ago

lman_odoo

Translation completed

Translation completed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

555	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
555	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.