Odoo saas-18.3/hvac_services — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

191	Strings	20%	Browse Translate
1,953	Words	23%
14,197	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
191 1,953 14,197	All strings	Browse Translate Zen
21 446 2,932	Approved strings	Browse Translate Zen
149 1,741 12,621	Translated strings	Browse Translate Zen
128 1,295 9,689	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
42 212 1,576	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 212 1,576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
110 1,283 9,156	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 1,283 9,156	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 14 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
105 1,203 8,661	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
45 820 5,894	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 15 98	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 24 117	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 164 1,176	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 39 252	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo nopl pauj rlap cima thng_Odoo pagc orbalmas wacm hedshefer anastasiia_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan chwa madi GRCOodoo awt_odoo kwpa msea dyki+weblate degu_odoo abem juau ronm ngto lman_odoo mfar peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`hvac_services/i18n/*.po`
Translation file	Download `hvac_services/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 23, 2025, 12:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		1,953		14,197
Approved	10%	21	22%	446	20%	2,932
Waiting for review	67%	128	66%	1,295	68%	9,689
Translated	78%	149	89%	1,741	88%	12,621
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	57%	110	65%	1,283	64%	9,156
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	42	10%	212	11%	1,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,953

Hosted words

191

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	Changes committed 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English You might have tested the HVAC Services package with or without demo data. Arabic 88 characters edited Current translation State: Approved ربما تكون قد اختبرت باقة خدمات التدفئة والتهوية وتكييف الهواء مع أو بدون بيانات تجريبية. 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English Select your customer and then add the serials of devices to be maintained. Arabic 65 characters edited Current translation State: Approved قم بتحديد العميل ثم أضف الأرقام التسلسلية للأجهزة المراد صيانتها. 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	Changes committed 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English Set serials of the sale order equal to the serials of its order lines Arabic 80 characters edited Current translation State: Approved عيّن الأرقام التسلسلية لأمر البيع بحيث تكون مساوية للأرقام التسلسلية لبنود الطلب 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English Quotation provide only an estimated time for repair Invoice will refer to effective time spent and used parts Arabic 115 characters edited Current translation State: Approved تقدم عروض الأسعار وقتًا تقديريًا فقط لعملية الإصلاح. ستشير الفاتورة إلى الوقت الفعلي المستغرق وقطع الغيار المستخدمة 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English You can open the Planning by User to appreciate the planned tasks for the coming weeks. Arabic 91 characters edited Current translation State: Approved يمكنك فتح ”التخطيط حسب المستخدم“ لتقييم المهام المخطط لها للأسابيع القادمة. 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English They will open their tasks of the day to work on it from the Field Service App. Arabic 61 characters edited Current translation State: Approved سيفتحون مهامهم اليومية للعمل عليها من تطبيق الخدمة الميدانية. 2 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	English The map of interventions is as well available from the My Tasks menu, by default today's ones. Arabic 106 characters edited Current translation State: Approved خريطة العمليات الميدانية متاحة أيضًا من قائمة ”مهامي“، بشكل افتراضي اليوم. 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.3 hvac_services Arabic	Changes committed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.