Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask industry_fsm/i18n/*.po
Translation file Download industry_fsm/i18n/es.po
Last change Jan. 14, 2026, 8:55 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227 1,103 8,394
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 227 100% 1,103 100% 8,394
Translated 100% 227 100% 1,103 100% 8,394
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 3% 34 4% 366
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 228 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
227
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm/i18n/es.po” file was changed. 01/14/2026
User avatar mfar

Changes committed
Changes committed 08/27/2025
User avatar lman_odoo

Translation completed
Translation completed 08/27/2025
User avatar lman_odoo

Translation added
Use these keywords in the title to set new tasks:

30h Allocate 30 hours to the task
#tags Set tags on the task
@user Assign the task to a user
! Set the task a medium priority
!! Set the task a high priority
!!! Set the task a urgent priority

Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
Utilice estas palabras clave en el título para establecer nuevas tareas:

30h Asignar 30 horas a la tarea
#etiquetas Asignar etiquetas a la tarea
@usuario Asignar la tarea a un usuario
! Asignar prioridad media a la tarea
!! Asignar prioridad alta a la tarea
!!! Asignar prioridad urgente a la tarea

Asegúrese de utilizar el formato y orden correcto. Por ejemplo: Mejorar la pantalla de configuración 5h #función #v16 @Mitchell!
08/27/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 08/23/2025
User avatar lman_odoo

Translation replaced
is FSM?
¿es un Servicio externde campo?
08/22/2025
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Ready to <b>manage your onsite interventions</b>? <i>Click Field Service to start.</i>
¿Listo para <b>gestionar sus intervenciones in situ</b>? <i>Haga clic en Servicio externde campo para empezar.</i>
08/22/2025
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Manage tasks in the Field Service module
Gestione tareas en el módulo de Servicio externde campo
08/22/2025
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Field Service: Intervention Scheduled
Servicio externde campo: intervención planificada
08/22/2025
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Field Service: Field Service Report
Servicio externde campo: informe de servicio de campo
08/22/2025
Browse all translation changes