Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar pagcUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar anastasiia_odooUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar hakha_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar kwpaUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar awt_odooUser avatar noplUser avatar orbalmasUser avatar ronmUser avatar sahak_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar LaorLaylineUser avatar juauUser avatar maan_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/sale/i18n/*.po
Translation file Download addons/sale/i18n/es.po
Last change Feb. 21, 2026, 1:11 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 836 6,009 49,279
Approved 1% 7 3% 220 5% 2,578
Waiting for review 98% 825 96% 5,773 94% 46,605
Translated 99% 832 99% 5,993 99% 49,183
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 3% 221 2% 1,346
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 16 1% 96
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 834 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,009
Hosted words
836
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/sale/i18n/es.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Values set here are company-specific.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/sale/i18n/es.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The sale order has expired.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Delivery Date:
 
3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar nopl

Translation approved
{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pedido pendiente' or 'Pedido' }} (Ref {{ object.name or 'no aplica' }})
3 weeks ago
User avatar nopl

Translation changed
{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pedido pendiente' or 'Pedido' }} (Ref {{ object.name or 'n/o aplica' }})
3 weeks ago
User avatar nopl

Translation approved
{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Proforma' or 'Order'}} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Proforma' or 'Pedido'}} (Ref. {{ object.name or 'no aplica' }})
3 weeks ago
User avatar nopl

Translation changed
{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Proforma' or 'Order'}} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Proforma' or 'Pedido'}} (Ref. {{ object.name or 'n/o aplica' }})
3 weeks ago
Browse all translation changes