Odoo saas-18.3/theme_zap — Italian @ Odoo Translations

Translation status

104	Strings	99%	Browse Translate
703	Words	96%
5,438	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
104 703 5,438	All strings	Browse Translate Zen
104 703 5,438	Translated strings	Browse Translate Zen
104 703 5,438	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 27 194	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 194	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 194	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer mfar degu_odoo pauj rlap wacm chwa ronm abem msea madi mapr-odoo rmo@odoo peti ngto GRCOodoo lman_odoo awt_odoo thng_Odoo pagc juau cima dyki+weblate anastasiia_odoo kwpa nopl maan
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_zap/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_zap/i18n/it.po`
Last change	July 30, 2025, 5:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		703		5,438
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	104	100%	703	100%	5,438
Translated	100%	104	100%	703	100%	5,438
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	27	3%	194
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

703

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	File “`theme_zap/i18n/it.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English ✽ Technology Solutions Italian 25 characters edited Current translation State: Translated ✽ Soluzioni tecnologiche a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English ✽ Consulting Services Italian 24 characters edited Current translation State: Translated ✽ Servizi di consulenza a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We’re seeking exceptional talent to join our team Italian 60 characters edited Current translation State: Translated Siamo alla ricerca di talenti eccezionali per il nostro team a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding companies! Italian 82 characters edited Current translation State: Translated Siamo felici di avere l'opportunità di collaborare con queste fantastiche aziende! a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We provide tailored digital strategies and solutions that align with your specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence. Italian 174 characters edited Current translation State: Translated Sviluppiamo strategie e soluzioni digitali su misura che si allineano gli obiettivi specifici dei clienti, guidando l'innovazione e l'efficienza della vostra presenza online. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance business performance effectively. Italian 121 characters edited Current translation State: Translated Forniamo strategie innovative e personalizzate che portano risultati e migliorano efficacemente le prestazioni aziendali. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We keep you safe <br/>in the cloud. Italian 29 characters edited Current translation State: Translated Sei al sicuro <br/>nel cloud. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We integrate strong security measures at every stage, protecting your software and data from vulnerabilities and threats. Italian 120 characters edited Current translation State: Translated Integriamo forti misure di sicurezza in ogni fase, proteggendo il tuo software e i tuoi dati da vulnerabilità e minacce. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.3 theme_zap Italian	English We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-performance software that meets industry standards. Italian 157 characters edited Current translation State: Translated Ci concentriamo sulla scrittura di codice chiaro ed efficiente, garantendo un software scalabile e ad alte prestazioni che soddisfa gli standard del settore. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.