Odoo saas-18.4 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

104,147	Strings	29%	Browse Translate
632,955	Words	26%
4,653,598	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
104,147 632,955 4,653,598	All strings	Browse Translate Zen
41,572 240,712 1,735,578	Approved strings	Browse Translate Zen
101,191 615,225 4,524,977	Translated strings	Browse Translate Zen
59,619 374,513 2,789,399	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,956 17,730 128,621	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,953 17,665 128,216	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 65 405	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70,521 446,530 3,005,899	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70,521 446,530 3,005,899	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 1,724 12,967	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,924 37,586 306,809	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
87 644 4,359	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
66,449 401,723 2,645,781	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
382 6,534 43,661	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13,395 201,578 1,287,138	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
830 5,026 35,237	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
611 5,712 30,762	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
836 8,305 50,161	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 165 1,034	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 215 1,530	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
142 1,880 11,758	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 65 568	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 194	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
35 3,412 25,563	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 216 1,318	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
18 226 2,321	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 164 1,529	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
74 2,705 19,033	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_timesheet_attendance	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

hr_work_entry	1%	98%	3	13	64	3	166	0	0

hr_work_entry_attendance	100%	100%	0	0	0	0	9	0	0

hr_work_entry_enterprise	100%	100%	0	0	0	0	6	0	0

hr_work_entry_holidays	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_work_entry_planning	100%	100%	0	0	0	0	8	0	0

hr_work_entry_planning_attendance	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

html_builder	3%	96%	14	52	267	14	278	0	0

html_editor	1%	98%	5	18	110	5	238	0	0

http_routing	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

hvac_services	20%	89%	21	111	754	21	109	0	0

iap	100%	100%	0	0	0	0	27	0	0

iap_crm	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

iap_extract	100%	100%	0	0	0	0	52	0	0

iap_mail	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

im_livechat	6%	94%	28	129	770	28	297	0	0

industry_fsm	100%	100%	0	0	0	0	157	0	0

industry_fsm_repair	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

industry_fsm_report	100%	100%	0	0	0	0	48	0	0

industry_fsm_sale	100%	100%	0	0	0	0	65	0	0

industry_fsm_sale_report	100%	100%	0	0	0	0	5	0	0

industry_fsm_sale_subscription	20%	100%	0	0	0	0	1	0	0

industry_fsm_sms	100%	100%	0	0	0	0	3	0	0

industry_fsm_stock	100%	100%	0	0	0	0	18	0	0

industry_lawyer	12%	87%	32	189	1,455	32	159	0	0

industry_real_estate	1%	99%	1	3	24	1	103	0	0

industry_restaurant	12%	96%	5	31	221	5	117	0	0

iot	91%	91%	15	70	425	15	110	0	0

it_hardware	7%	100%	0	0	0	0	99	0	0

knowledge	100%	100%	0	0	0	0	765	0	0

library	23%	23%	214	1,575	12,053	214	0	0	0

link_tracker	0%	100%	0	0	0	0	29	0	0

loyalty	100%	100%	0	0	0	0	236	0	0

lunch	0%	100%	0	0	0	0	214	0	0

mail	1%	99%	14	62	369	14	1,387	0	0

mail_bot	100%	100%	0	0	0	0	28	0	0

mail_enterprise	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

mail_group	0%	100%	0	0	0	0	169	0	0

mail_mobile	100%	100%	0	0	0	0	10	0	0

mail_plugin	100%	100%	0	0	0	0	94	0	0

maintenance	100%	100%	0	0	0	0	124	0	0

maintenance_worksheet	100%	100%	0	0	0	0	17	0	0

marketing_agency	0%	99%	1	2	18	1	294	0	0

marketing_automation	99%	99%	1	8	51	1	206	0	0

marketing_automation_crm	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

marketing_automation_sms	0%	100%	0	0	0	0	32	0	0

marketing_automation_website_sale	100%	100%	0	0	0	0	54	0	0

marketing_automation_whatsapp	100%	100%	0	0	0	0	56	0	0

marketing_card	1%	97%	4	20	132	4	130	0	0

mass_mailing	1%	100%	0	0	0	0	608	0	0

mass_mailing_crm	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mass_mailing_event	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

mass_mailing_event_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mass_mailing_event_track	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

mass_mailing_event_track_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mass_mailing_sale	100%	100%	0	0	0	0	12	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mass_mailing_sale_subscription	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mass_mailing_slides	100%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mass_mailing_sms	100%	100%	0	0	0	0	128	0	0

mass_mailing_themes	100%	100%	0	0	0	0	205	0	0

members_club	61%	61%	86	466	3,369	86	0	0	0

micro_brewery	12%	90%	32	216	1,467	31	198	0	0

microsoft_account	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

microsoft_calendar	0%	100%	0	0	0	0	57	0	0

microsoft_outlook	100%	100%	0	0	0	0	32	0	0

mrp	99%	99%	3	15	94	3	756	0	0

mrp_account	85%	85%	15	69	379	15	43	0	0

mrp_account_enterprise	100%	100%	0	0	0	0	61	0	0

mrp_accountant	0%	57%	3	8	53	3	3	0	0

mrp_landed_costs	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

mrp_maintenance	100%	100%	0	0	0	0	48	0	0

mrp_mps	0%	100%	0	0	0	0	119	0	0

mrp_plm	100%	100%	0	0	0	0	174	0	0

mrp_product_expiry	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

mrp_repair	100%	100%	0	0	0	0	7	0	0

mrp_subcontracting	100%	100%	0	0	0	0	82	0	0

mrp_subcontracting_account	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	100%	100%	0	0	0	0	12	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

mrp_subcontracting_quality	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_workorder	99%	99%	2	8	65	2	212	0	0

mrp_workorder_expiry	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

mrp_workorder_hr_account	100%	100%	0	0	0	0	9	0	0

mrp_workorder_iot	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

mrp_workorder_plm	100%	100%	0	0	0	0	14	0	0

museum	55%	55%	153	997	7,179	153	1	0	0

non_profit_organization	0%	100%	0	0	0	0	102	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	0%	32	48	306	32	0	0	0

odoo_partner	0%	100%	0	0	0	0	90	0	0

onboarding	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

outdoor_activities	0%	100%	0	0	0	0	188	0	0

partner_autocomplete	100%	100%	0	0	0	0	14	0	0

partner_commission	100%	100%	0	0	0	0	51	0	0

payment	1%	99%	6	37	231	6	471	0	0

payment_adyen	0%	100%	0	0	0	0	40	0	0

payment_aps	100%	100%	0	0	0	0	20	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,147		632,955		4,653,598
Approved	39%	41,572	38%	240,712	37%	1,735,578
Waiting for review	57%	59,619	59%	374,513	60%	2,789,399
Translated	97%	101,191	97%	615,225	97%	4,524,977
Needs editing	1%	3	1%	65	1%	405
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	67%	70,521	70%	446,530	64%	3,005,899
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2,953	2%	17,665	2%	128,216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

632 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+60%

Contributors

+100%

webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 sms_twilio Arabic	Changes committed 4 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 website_sale Arabic	Changes committed 4 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 spreadsheet_dashboard_im_livechat Arabic	Changes committed 4 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 hr_holidays Arabic	Changes committed 4 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 base_import_module Arabic	Changes committed 4 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 concert_halls Arabic	English <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span> <span class="s_website_form_mark"> </span> Arabic 142 characters edited Current translation State: Approved <span class="s_website_form_label_content">بريدك الإلكتروني</span> <span class="s_website_form_mark"> </span> 5 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 escape_rooms Arabic	English <strong>Can we play with fewer players than the recommended minimum?</strong> <br/> Arabic 108 characters edited Current translation State: Approved <strong>هل يمكننا اللعب مع عدد لاعبين أقل من الحد الأدنى الموصى به؟</strong> <br/> 5 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 driving_school Arabic	English <i class="fa fa-map-marker fa-fw me-2"/><span class="o_force_ltr">3575 Fake Buena Vista Avenue</span> Arabic 101 characters edited Current translation State: Approved <i class="fa fa-map-marker fa-fw me-2"/><span class="o_force_ltr">3575 Fake Buena Vista Avenue</span> 5 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 museum Arabic	English <strong>Art confronting migration, identity, and displacement</strong> Arabic 55 characters edited Current translation State: Approved <strong>الفن في مواجهة الهجرة والهوية والتشريد</strong> 5 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 takeaway_restaurant Arabic	English Apps & features Arabic 18 characters edited Current translation State: Approved التطبيقات والخصائص 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.