Odoo saas-18.4 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

104,170	Strings	29%	Browse Translate
632,991	Words	26%
4,653,854	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
104,170 632,991 4,653,854	All strings	Browse Translate Zen
41,190 236,950 1,698,938	Approved strings	Browse Translate Zen
100,832 611,499 4,488,593	Translated strings	Browse Translate Zen
59,642 374,549 2,789,655	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,338 21,492 165,261	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,335 21,427 164,856	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 65 405	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70,528 446,544 3,006,005	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70,528 446,544 3,006,005	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
104 1,266 9,867	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,924 37,586 306,809	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
87 644 4,359	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
66,456 401,737 2,645,887	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
382 6,534 43,661	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13,395 201,578 1,287,138	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
830 5,026 35,237	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
611 5,712 30,762	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
836 8,305 50,161	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 165 1,034	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 215 1,530	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
142 1,880 11,758	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 65 568	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 194	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
35 3,412 25,563	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 216 1,318	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
18 226 2,321	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 164 1,529	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
74 2,705 19,033	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website_studio	100%	100%	0	0	0	0	16	0	0

wedding_planner	0%	100%	0	0	0	0	85	0	0

wellness_practitioner	0%	100%	0	0	0	0	71	0	0

whatsapp	100%	100%	0	0	0	0	320	0	0

whatsapp_account	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

whatsapp_account_followup	100%	100%	0	0	0	0	34	0	0

whatsapp_calendar	100%	100%	0	0	0	0	6	0	0

whatsapp_event	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

whatsapp_hr_referral	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

whatsapp_payment	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

whatsapp_pos	100%	100%	0	0	0	0	16	0	0

whatsapp_sale	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

whatsapp_website_sale	100%	100%	0	0	0	0	5	0	0

wine_merchant	29%	77%	40	202	1,458	40	42	0	0

worksheet	100%	100%	0	0	0	0	21	0	0

yoga_pilates	0%	100%	0	0	0	0	188	0	0

9 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo msea ngto
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

33 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,170		632,991		4,653,854
Approved	39%	41,190	37%	236,950	36%	1,698,938
Waiting for review	57%	59,642	59%	374,549	59%	2,789,655
Translated	96%	100,832	96%	611,499	96%	4,488,593
Needs editing	1%	3	1%	65	1%	405
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	67%	70,528	70%	446,544	64%	3,006,005
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3,335	3%	21,427	3%	164,856

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

632 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

+60%

Contributors

+100%

msea Translation approved Odoo saas-18.4 sms_twilio Arabic	English Link SMS to mailing/sms tracking models Arabic 54 characters edited Current translation State: Approved ربط الرسائل القصيرة بنماذج تتبع البريد/الرسائل القصيرة 33 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 sport_events Arabic	English <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span> Arabic 60 characters edited Current translation State: Approved <span class="s_website_form_label_content">رقم الهاتف</span> 33 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English <span class="h2-fs"><strong>Do You Want to Go Further?</strong></span> Arabic 67 characters edited Current translation State: Approved <span class="h2-fs"><strong>هل ترغب في التعمق أكثر؟</strong></span> 33 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 guided_tours Arabic	English <strong>Accounting</strong>: Automate invoices, reconcile payments, and track profitability per tour type Arabic 115 characters edited Current translation State: Approved <strong>المحاسبة</strong>: قم بأتمتة الفواتير، ومطابقة المدفوعات، وتتبع مدى ربحية كل نوع من أنواع الجولات السياحية. 34 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 concert_halls Arabic	English <span class="s_website_form_label_content">Email To</span> Arabic 59 characters edited Current translation State: Approved <span class="s_website_form_label_content">إرسال إلى</span> 37 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 escape_rooms Arabic	English <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span> <span class="s_website_form_mark"> </span> Arabic 150 characters edited Current translation State: Approved <span class="s_website_form_label_content">بريدك الإلكتروني</span> <span class="s_website_form_mark"> </span> 38 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 climbing_gym Arabic	English <i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal" data-oe-aria-label="Banner Success">🎉</i> Arabic 89 characters edited Current translation State: Approved <i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal" data-oe-aria-label="Banner Success">🎉</i> 39 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 museum Arabic	English <span class="flex-grow-1">Can I request a piece that's not on display?</span> Arabic 63 characters edited Current translation State: Approved <span class="flex-grow-1">هل يمكنني طلب قطعة غير معروضة؟</span> 39 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 takeaway_restaurant Arabic	English <strong>Visit our E-Learning platform </strong>on Arabic 60 characters edited Current translation State: Approved <strong>قم بزيارة منصّة التعلم الإلكتروني لدينا</strong> على 39 minutes ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 members_club Arabic	English <i class="fa fa-check text-success" role="img"/> Sales &amp; marketing for 2 Arabic 72 characters edited Current translation State: Approved <i class="fa fa-check text-success" role="img"/> المبيعات والتسويق لـ 2 39 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.