Odoo saas-18.4 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

104,660	Strings	67%	Browse Translate
636,402	Words	53%
4,672,073	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
104,660 636,402 4,672,073	All strings	Browse Translate Zen
406 5,434 77,573	Approved strings	Browse Translate Zen
72,326 352,802 2,594,636	Translated strings	Browse Translate Zen
71,920 347,368 2,517,063	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32,334 283,600 2,077,437	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,332 283,596 2,077,415	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 22	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,819 14,852 95,827	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,819 14,852 95,827	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 125 721	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
28 52 439	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
37 327 1,964	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
966 5,299 34,052	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
72 1,003 6,432	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
693 8,754 53,135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 254 1,680	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 127 682	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
61 510 2,919	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 17 158	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
74 953 5,315	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 341 2,715	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 64 418	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 532 6,579	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6 47 426	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 222 1,483	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,573 15,280 134,071	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
104,660 636,402 4,672,073	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
base_import BSD-2-Clause	0%	96%	5	55	349	5	3	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	1%	72%	14	105	690	14	2	0	0

base_industry_data BSD-2-Clause	7%	78%	3	6	37	3	0	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	92%	8	50	329	8	2	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	96%	1	9	90	1	2	0	0

base_vat BSD-2-Clause	2%	78%	9	72	520	9	0	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%	55%	106	1,182	7,881	106	5	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	98%	1	1	5	1	7	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	1%	23%	249	2,639	24,505	249	2	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	1%	37%	88	931	6,217	88	0	0	0

board BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	44%	68	801	8,307	68	4	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	96%	1	3	18	1	1	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

calendar BSD-2-Clause	1%	97%	10	46	331	10	14	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

candy_shop BSD-2-Clause	0%	16%	160	1,627	12,638	160	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	34%	54	314	1,946	54	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	1%	40%	95	843	6,865	95	1	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	24%	110	1,135	8,062	110	0	0	0

climbing_gym BSD-2-Clause	0%	20%	189	2,103	14,440	189	0	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	10%	55%	9	89	564	9	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	6%	43%	9	65	400	9	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%	50%	7	66	382	7	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	1%	29%	61	701	5,886	61	0	0	0

concert_halls BSD-2-Clause	0%	20%	215	2,173	17,700	215	1	0	0

condominium BSD-2-Clause	1%	21%	300	1,918	13,292	300	2	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	22%	200	1,675	12,030	200	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	30%	107	1,031	8,454	107	0	0	0

coworking BSD-2-Clause	1%	17%	220	2,400	20,410	220	0	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	93%	45	520	5,880	45	20	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	63%	8	62	367	8	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	97%	4	30	351	4	2	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	73%	9	61	325	9	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	97%	1	4	21	1	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	61%	66	1,026	7,184	66	2	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	97%	4	11	68	4	3	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%	98%	1	3	15	1	1	0	0

delivery BSD-2-Clause	1%	81%	35	344	2,105	35	4	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	91%	6	20	140	6	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	1%	97%	3	13	88	3	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	1%	82%	18	169	1,082	18	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	98%	1	2	19	1	0	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	1%	23%	101	978	6,002	101	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	93%	7	34	222	7	2	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	46%	75	512	3,508	75	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	96%	1	3	21	1	2	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	61%	42	468	2,962	42	1	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	1%	30%	68	433	2,932	68	1	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	30%	57	575	3,880	57	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	94%	7	26	165	7	0	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	65%	36	224	1,329	36	0	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	94%	5	21	143	5	2	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	35%	97	495	2,817	97	1	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	94%	5	41	215	5	0	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	20%	80%	1	7	40	1	0	0	0

diy_workshops BSD-2-Clause	1%	15%	195	2,255	16,407	195	1	0	0

documents BSD-2-Clause	1%	85%	92	486	3,022	92	12	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	86%	13	159	992	13	3	0	0

documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%	72%	3	9	59	3	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	73%	5	13	108	5	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	94%	1	2	12	1	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	76%	9	64	391	9	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	72%	3	28	149	3	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	68%	13	94	534	13	1	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	70%	9	27	188	9	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	95%	1	2	14	1	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	51%	22	221	1,334	22	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	83%	2	2	19	2	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	54%	14	83	484	14	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	64%	36	257	1,556	36	0	0	0

driving_school BSD-2-Clause	1%	21%	213	2,101	13,778	213	1	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	1%	28%	133	1,021	8,080	133	1	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%	36%	74	509	3,586	74	1	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	1%	30%	122	914	7,620	122	1	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	38%	89	1,216	9,860	89	1	0	0

escape_rooms BSD-2-Clause	1%	24%	155	1,703	12,812	155	0	0	0

esg BSD-2-Clause	0%	32%	212	933	6,515	212	2	0	0

esg_hr BSD-2-Clause	0%	58%	12	50	314	12	0	0	0

esg_hr_fleet BSD-2-Clause	0%	52%	22	119	807	22	0	0	0

esg_project BSD-2-Clause	0%	53%	6	15	97	6	0	0	0

event BSD-2-Clause	0%	80%	123	1,775	25,036	123	8	0	0

2 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	mfar juau noaeldar cmd-odoo hedshefer pagc chwa rlap Bar123 ronm nopl msea mapr-odoo pauj cima awt_odoo MichaelHadar orbalmas madi rmo@odoo sagia94 LaorLayline sahak_odoo maan_odoo dyki+weblate …
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,660		636,402		4,672,073
Approved	1%	406	1%	5,434	1%	77,573
Waiting for review	68%	71,920	54%	347,368	53%	2,517,063
Translated	69%	72,326	55%	352,802	55%	2,594,636
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	22
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,819	2%	14,852	2%	95,827
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	32,332	44%	283,596	44%	2,077,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

636 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

−50%

Contributors

+100%

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

nopl

Translation added

English

Catalan 19 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

nopl

Translation added

English

Catalan 19 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

nopl

Translation added

English

Catalan 78 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

nopl

Translation added

English

Catalan 155 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

nopl

Translation changed

English

Catalan 18 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.