Odoo saas-18.4 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

104,879	Strings	67%	Browse Translate
638,654	Words	53%
4,686,716	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
104,879 638,654 4,686,716	All strings	Browse Translate Zen
419 5,489 77,917	Approved strings	Browse Translate Zen
72,298 352,538 2,593,450	Translated strings	Browse Translate Zen
71,879 347,049 2,515,533	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32,581 286,116 2,093,266	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,579 286,112 2,093,244	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 22	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,290 13,406 86,291	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,290 13,406 86,291	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 125 721	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
28 52 439	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 149 890	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
323 1,842 12,030	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
72 1,003 6,432	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
693 8,754 53,135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 254 1,680	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 127 682	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
61 510 2,919	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 17 158	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
10 128 867	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
74 953 5,315	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 341 2,715	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 64 418	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 532 6,579	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6 47 426	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 45 349	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
15 222 1,483	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
event_booth BSD-2-Clause	0%		121	0	0	0	0	0	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	90%	60	6	89	672	6	1	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	84%	79	14	132	825	14	1	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

event_iot BSD-2-Clause	2%	15%	6	37	67	814	37	0	0	0

event_management BSD-2-Clause	0%	55%	226	183	1,786	12,428	183	3	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	85%	23	4	18	111	4	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	85%	93	16	166	1,074	16	0	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	100%	13	0	0	0	0	1	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	2%	35%	13	26	52	316	26	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	1%	20%	82	313	2,011	15,062	313	0	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	73%	77	28	531	3,743	28	2	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	53%	96	85	1,355	9,597	85	4	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	90%	423	45	246	1,635	45	5	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	42%	67	92	1,143	9,017	92	3	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	15%	16	89	776	4,676	89	0	0	0

food_distribution BSD-2-Clause	0%	16%	24	121	1,881	12,608	121	0	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	1%	47%	97	110	493	2,968	110	2	0	0

furniture_store BSD-2-Clause	1%	18%	41	183	1,766	18,777	183	1	0	0

gallery BSD-2-Clause	0%	14%	37	222	2,393	18,334	222	2	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	93%	383	28	515	6,553	28	23	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	1%	31%	39	87	1,134	11,551	87	0	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%	100%	5	0	0	0	0	1	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	90%	65	7	97	594	7	2	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	88%	31	4	58	553	4	1	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	4%	86%	18	3	36	219	3	0	0	0

guest_house BSD-2-Clause	1%	20%	47	185	1,779	11,569	185	3	0	0

guided_tours BSD-2-Clause	1%	17%	33	168	2,160	15,407	168	0	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	32%	40	82	705	5,327	82	1	0	0

handyman BSD-2-Clause	0%	36%	44	76	530	3,676	76	1	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	1%	42%	45	63	867	5,639	63	0	0	0

headhunter BSD-2-Clause	1%	42%	92	126	1,864	15,152	126	0	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	93%	553	41	311	2,239	41	9	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%	94%	33	2	72	424	2	0	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	83%	41	8	46	275	8	0	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	96%	26	1	2	17	1	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	96%	48	2	13	79	2	1	0	0

hr BSD-2-Clause	1%	69%	545	239	2,288	18,150	239	13	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	58%	260	184	1,636	14,191	184	2	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	74%	40	14	69	423	14	0	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	84%	144	27	223	1,419	27	3	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	1%	62%	174	107	527	3,222	107	1	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

hr_calendar BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	67%	292	139	1,261	8,749	139	1	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	75%	27	9	94	510	9	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	71%	286	115	795	5,139	115	10	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	91%	56	5	20	126	5	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	89%	35	4	33	191	4	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	97%	33	1	14	109	1	1	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	0%	59%	494	342	2,556	15,838	342	0	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	87%	28	4	39	220	4	0	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	77%	14	4	14	135	4	0	0	0

hr_holidays_homeworking BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	9	60	5	0	0	0

hr_homeworking BSD-2-Clause	1%	60%	32	22	96	496	22	0	0	0

hr_homeworking_calendar BSD-2-Clause	0%	83%	20	4	11	68	4	0	0	0

hr_hourly_cost BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	87%	21	3	8	64	3	0	0	0

hr_org_chart BSD-2-Clause	3%	65%	18	10	44	346	10	0	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	1%	64%	611	342	2,144	13,797	342	13	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	1%	92%	64	5	10	68	5	1	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	86%	25	4	15	74	4	1	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	12%		7	0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	57%	19	14	196	1,142	14	0	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_holidays BSD-2-Clause	0%	86%	38	6	50	264	6	1	0	0

hr_payroll_planning BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause	16%	66%	3	2	15	95	2	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	76%	30	9	140	786	9	0	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	77%	430	125	789	5,081	125	2	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	93%	42	3	9	48	3	0	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	1%	67%	109	54	251	1,474	54	0	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%	32%	28	59	211	1,678	59	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	85%	42	7	68	422	7	0	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%	100%	42	0	0	0	0	3	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%	68%	20	9	42	267	9	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	80%	46	11	67	449	11	0	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	83%	267	54	408	3,023	54	2	0	0

hr_sign BSD-2-Clause	0%	88%	52	7	92	605	7	2	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	0%	33%	133	259	933	6,501	259	0	0	0

3 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,879		638,654		4,686,716
Approved	1%	419	1%	5,489	1%	77,917
Waiting for review	68%	71,879	54%	347,049	53%	2,515,533
Translated	68%	72,298	55%	352,538	55%	2,593,450
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	22
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,290	2%	13,406	1%	86,291
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	32,579	44%	286,112	44%	2,093,244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

638 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/18/2026

nopl

Translation changed

English

Catalan 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/18/2026

None

Resource updated

The “condominium/i18n/ca.po” file was changed. 03/18/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/18/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/18/2026

nopl

Translation added

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
self-billing invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
self-billing invoice
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
This self-billing invoice has already been paid.
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&search=%s' % object.name">from the portal.</a>
</t>
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>

Catalan 2046 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Benvolgut/da
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>):
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>:
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>:
</t>
<br/><br/>
Aquí teniu la vostra
<t t-if="object.name">
autofactura<span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
autofactura
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(amb referència: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
per un import de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143.750,00 €</span>
de <t t-out="object.company_id.name or ''">LaVostraEmpresa</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
Aquesta autofactura ja ha estat abonada.
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
PD: pot revisar els fulls d'hores <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&search=%s' % object.name">des del portal.</a>
</t>
<br/><br/>
No dubti a contactar amb nosaltres si té qualsevol pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>

03/17/2026

nopl

Contributor joined

Contributor joined 03/17/2026

None

Resource updated

The “web_studio/i18n/ca.po” file was changed. 03/14/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.