Odoo saas-18.4 - Italian @ Odoo Translations

Translation status

100,236	Strings	95%	Browse Translate
596,045	Words	92%
4,376,209	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
100,236 596,045 4,376,209	All strings	Browse Translate Zen
99,314 587,205 4,305,633	Translated strings	Browse Translate Zen
922 8,840 70,576	Unfinished strings	Browse Translate Zen
920 8,838 70,562	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 14	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,976 33,342 258,891	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,976 33,342 258,891	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,345 4,471 39,034	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
55 323 2,139	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
470 6,342 43,624	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
78 3,115 20,807	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
949 12,630 79,469	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 361 2,506	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
35 306 1,664	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
195 1,582 9,454	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 130 796	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 71 483	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
140 1,955 11,268	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 36 194	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
51 6,791 64,523	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 81	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
24 1,517 21,716	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 408 3,150	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 1,173 8,545	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
event_sms		0	0	0	0	0	0	0

event_social		0	0	0	0	0	0	0

excise_management	84%	6	9	52	6	0	0	0

eyewear_shop	100%	0	0	0	0	39	0	0

fast_food	100%	0	0	0	0	4	0	0

fitness	100%	0	0	0	0	5	0	0

fleet	100%	0	0	0	0	7	0	0

florist	100%	0	0	0	0	15	0	0

fmcg_store	100%	0	0	0	0	14	0	0

food_distribution	100%	0	0	0	0	12	0	0

food_trucks	100%	0	0	0	0	2	0	0

frontdesk	100%	0	0	0	0	4	0	0

furniture_store	20%	179	1,722	18,292	179	2	0	0

gallery	100%	0	0	0	0	67	0	0

gamification	100%	0	0	0	0	6	0	0

gamification_sale_crm		0	0	0	0	0	0	0

gardening	100%	0	0	0	0	2	0	0

google_account		0	0	0	0	0	0	0

google_calendar	100%	0	0	0	0	3	0	0

google_gmail	100%	0	0	0	0	3	0	0

google_recaptcha		0	0	0	0	0	0	0

guest_house	24%	175	1,640	10,642	175	2	0	0

hair_salon	100%	0	0	0	0	5	0	0

handyman	100%	0	0	0	0	5	0	0

hardware_shop	100%	0	0	0	0	4	0	0

headhunter	100%	0	0	0	0	9	0	0

helpdesk	100%	0	0	0	0	9	0	0

helpdesk_account		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm	100%	0	0	0	0	1	0	0

helpdesk_fsm_report		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_sale		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_holidays		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_mail_plugin		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_repair		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet	100%	0	0	0	0	2	0	0

helpdesk_sms		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock	100%	0	0	0	0	1	0	0

helpdesk_stock_account		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_timesheet	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr	100%	0	0	0	0	15	0	0

hr_appraisal	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_appraisal_skills	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_appraisal_survey	100%	0	0	0	0	8	0	0

hr_attendance	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_attendance_gantt		0	0	0	0	0	0	0

hr_calendar		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary	100%	0	0	0	0	7	0	0

hr_contract_salary_holidays	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_contract_salary_payroll		0	0	0	0	0	0	0

hr_expense	100%	0	0	0	0	13	0	0

hr_expense_extract	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_expense_predict_product		0	0	0	0	0	0	0

hr_fleet	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_gamification	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_holidays	100%	0	0	0	0	21	0	0

hr_holidays_attendance		0	0	0	0	0	0	0

hr_holidays_gantt		0	0	0	0	0	0	0

hr_homeworking		0	0	0	0	0	0	0

hr_homeworking_calendar		0	0	0	0	0	0	0

hr_hourly_cost		0	0	0	0	0	0	0

hr_livechat		0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance		0	0	0	0	0	0	0

hr_org_chart		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll	100%	0	0	0	0	19	0	0

hr_payroll_account	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_payroll_account_iso20022		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_attendance		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_expense	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_payroll_fleet		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_holidays	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_payroll_planning		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_sale_commission		0	0	0	0	0	0	0

hr_presence	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_recruitment	100%	0	0	0	0	9	0	0

hr_recruitment_extract		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_base	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_recruitment_integration_monster	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_sign	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_recruitment_skills		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_survey	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_referral	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_sign	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_skills	100%	0	0	0	0	119	0	0

hr_skills_slides		0	0	0	0	0	0	0

hr_skills_survey		0	0	0	0	0	0	0

hr_timesheet	100%	0	0	0	0	8	0	0

hr_timesheet_attendance	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_work_entry	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_work_entry_attendance		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_enterprise		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_planning		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_planning_attendance		0	0	0	0	0	0	0

3 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

18 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,236		596,045		4,376,209
Translated	99%	99,314	98%	587,205	98%	4,305,633
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	14
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,976	5%	33,342	5%	258,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	920	1%	8,838	1%	70,562

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

596 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 hr_recruitment_integration_base Italian	Changes committed 3 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 base Italian	Changes committed 21 hours ago
cima Marked for edit Odoo saas-18.4 base Italian	English sequence_id Italian 11 characters edited Current translation State: Needs editing sequence_id 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English eCommerce Rental with Planning Italian 37 characters edited Current translation State: Translated E-commerce Noleggi con Pianificazione 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting Italian 54 characters edited Current translation State: Translated Tema Zap - Corporate, Business, Marketing, Copywriting 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English Zap Theme Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Tema Zap 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range. Italian 102 characters edited Current translation State: Translated Non è possibile creare due intervalli di date per la stessa sequenza con lo stesso intervallo di date. 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English Yes Theme - Wedding Italian 21 characters edited Current translation State: Translated Tema Yes - Matrimonio 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English Yes Theme Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Tema Yes 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 base Italian	English Work Entries - Enterprise Italian 28 characters edited Current translation State: Translated Voci lavorative - Enterprise 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.