Odoo saas-18.4 - Polish @ Odoo Translations

Translation status

104,170	Strings	88%	Browse Translate
632,991	Words	81%
4,653,854	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
104,170 632,991 4,653,854	All strings	Browse Translate Zen
10,555 72,284 581,005	Approved strings	Browse Translate Zen
94,891 548,247 3,987,302	Translated strings	Browse Translate Zen
84,336 475,963 3,406,297	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9,279 84,744 666,552	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,279 84,744 666,552	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,133 34,391 251,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,133 34,391 251,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
895 5,669 37,647	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,414 3,082 24,343	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
35 342 2,187	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
301 3,176 21,423	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
67 1,655 11,159	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,088 13,173 82,561	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
43 229 1,521	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
44 386 2,183	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 215 1,360	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 141 896	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 18 113	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
102 1,544 9,295	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 102 780	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
128 9,529 71,221	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 214 1,512	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 1,930 29,832	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
18 211 2,322	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
40 4,005 27,055	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	2%	100%	0	0	0	0	25	0	0

account_3way_match	5%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	6%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_batch_payment			0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	23%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import			0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx			0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import			0	0	0	0	0	0	0

account_batch_payment	8%		0	0	0	0	0	0	0

account_budget	4%		0	0	0	0	0	0	0

account_check_printing	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_disallowed_expenses			0	0	0	0	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	95%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi_proxy_client	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi_ubl_cii	24%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_followup	9%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_inter_company_rules			0	0	0	0	0	0	0

account_intrastat	98%		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_extract	1%		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	9%		0	0	0	0	0	0	0

account_loans	2%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization	5%		0	0	0	0	0	0	0

account_payment	6%		0	0	0	0	0	0	0

account_peppol	5%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_emv	23%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	10%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft_import			0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit	14%		0	0	0	0	0	0	0

account_tax_python	42%		0	0	0	0	0	0	0

account_update_tax_tags	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import			0	0	0	0	0	0	0

accountant			0	0	0	0	0	0	0

accounting_firm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

agriculture_shop	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

ai	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

ai_calendar			0	0	0	0	0	0	0

ai_fields	0%		0	0	0	0	0	0	0

ai_knowledge			0	0	0	0	0	0	0

ai_server_actions	33%		0	0	0	0	0	0	0

analytic	13%		0	0	0	0	0	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	1%	100%	0	0	0	0	33	0	0

appointment_account_payment	5%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	83%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	18%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	7%		0	0	0	0	0	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	42%		0	0	0	0	0	0	0

art_craft	99%		0	0	0	0	0	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	8%		0	0	0	0	0	0	0

auth_oauth	19%		0	0	0	0	0	0	0

auth_passkey			0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy			0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	15%		0	0	0	0	0	0	0

auth_totp	9%		0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_mail			0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

automobile	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

bakery			0	0	0	0	0	0	0

bar_industry	18%		0	0	0	0	0	0	0

barcodes	13%		0	0	0	0	0	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	5%		0	0	0	0	0	0	0

base	1%	100%	0	0	0	0	429	0	0

base_address_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	14%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation_hr			0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	10%		0	0	0	0	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_import_module	19%		0	0	0	0	0	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,170		632,991		4,653,854
Approved	10%	10,555	11%	72,284	12%	581,005
Waiting for review	80%	84,336	75%	475,963	73%	3,406,297
Translated	91%	94,891	86%	548,247	85%	3,987,302
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,133	5%	34,391	5%	251,385
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	9,279	13%	84,744	14%	666,552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

632 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

+16%

Contributors

+100%

wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English Click on a day or select a range of days to generate timesheets for the selected employees on the chosen dates Polish 130 characters edited Current translation State: Approved Kliknij dzień lub wybierz zakres dni, aby wygenerować karty ewidencji czasu pracy dla wybranych pracowników w wybranych terminach. 3 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English Choose an employee to create their timesheet. Polish 60 characters edited Current translation State: Approved Wybierz pracownika, aby utworzyć jego ewidencję czasu pracy. 4 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English Call client and discuss project Polish 33 characters edited Current translation State: Approved Zadzwoń do klienta i omów projekt 5 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English Average of Progress Polish 15 characters edited Current translation State: Approved Średnia postępu 5 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English Audrey Peterson Polish 15 characters edited Current translation State: Approved Audrey Peterson 6 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English <strong>Total Time Spent: </strong> Polish 42 characters edited Current translation State: Approved <strong>Całkowity spędzony czas: </strong> 6 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong> Polish 54 characters edited Current translation State: Approved <strong>Czas zarejestrowany na podzadaniach: </strong> 6 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English <span invisible="not has_timesheet"> Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted. <span invisible="not has_active_employee"> So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead. </span> <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver"> Please first delete all of their timesheets. </span> </span> <span invisible="has_timesheet"> Are you sure you want to delete these employees? </span> Polish 800 characters edited Current translation State: Approved <span invisible="not has_timesheet"> Oho! Pracownik, którego starasz się usunąć ma wciąż niedokończone wykazy czasu pracy i nie może zostać usunięty. <span invisible="not has_active_employee"> Oto dwie opcje: możesz usunąć te wykazy czasu lub rozważyć zarchiwizowanie pracownika. </span> <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver"> W pierwszej kolejności usuń wszystkie wykazy czasu pracownika. </span> </span> <span invisible="has_timesheet"> Czy na pewno chcesz usunąć tych pracowników? </span> 6 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet. Polish 109 characters edited Current translation State: Approved Plany analityczne '%(missing_plan_names)s' wymagane w projekcie '%(project_name)s' powiązane z wykazem czasu. 20 minutes ago
wacm Translation approved Odoo saas-18.4 hr_timesheet Polish	English %(project_name)s (%(hours)sh) Polish 29 characters edited Current translation State: Approved %(project_name)s (%(hours)sh) 20 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.