Odoo saas-18.4 - Ukrainian @ Odoo Translations

Translation status

98,673	Strings	39%	Browse Translate
606,155	Words	31%
4,446,027	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
98,673 606,155 4,446,027	All strings	Browse Translate Zen
39,570 202,466 1,317,111	Translated strings	Browse Translate Zen
39,570 202,466 1,317,111	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
59,103 403,689 3,128,916	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59,103 403,689 3,128,916	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
59,102 403,687 3,128,897	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
876 11,046 74,035	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
876 11,046 74,035	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
328 1,031 8,334	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
31 217 1,313	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
314 2,208 14,187	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
27 859 5,889	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
149 2,391 15,242	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 59 381	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 28 150	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 67 389	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
44 722 4,212	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 59 418	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
44 4,742 32,139	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 23 130	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 638 4,550	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 10 87	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
transifex	0%	0%	21	49	343	21	0	0	0

uom	0%	97%	2	13	67	2	4	0	0

utm	0%	87%	14	84	539	14	3	0	0

voip	0%	74%	44	520	3,232	44	1	0	0

voip_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

voip_hr_recruitment	0%	0%	7	12	83	7	0	0	0

voip_onsip	0%	85%	1	3	19	1	1	0	0

voip_sms	0%	0%	2	4	14	2	0	0	0

web	0%	11%	3,900	7,814	48,546	3,900	10	0	0

web_cohort	0%	94%	1	4	41	1	0	0	0

web_editor	0%	80%	98	314	2,035	98	17	0	0

web_enterprise	0%	39%	44	175	1,019	44	0	0	0

web_gantt	0%	32%	46	147	971	46	0	0	0

web_grid	0%	86%	2	17	84	2	0	0	0

web_hierarchy	0%	0%	17	91	565	17	0	0	0

web_map	0%	84%	7	43	395	7	1	0	0

web_mobile	0%		0	0	0	0	0	0	0

web_studio	0%	90%	56	195	1,176	56	7	0	0

web_studio_ai_fields	0%	0%	39	93	487	39	0	0	0

web_tour	0%	91%	2	14	68	2	0	0	0

web_unsplash	0%	96%	1	7	53	1	1	0	0

website	0%	43%	1,794	11,117	88,306	1,794	49	0	0

website_appointment	0%	54%	33	106	905	33	0	0	0

website_appointment_account_payment	0%	0%	1	5	55	1	0	0	0

website_appointment_crm	0%	0%	3	5	28	3	0	0	0

website_appointment_sale	0%	0%	23	103	760	23	0	0	0

website_appointment_sale_project	0%	0%	10	90	558	10	0	0	0

website_blog	0%	91%	31	143	1,147	31	10	0	0

website_cf_turnstile	0%	0%	18	94	689	18	0	0	0

website_crm	0%	69%	8	16	97	8	0	0	0

website_crm_iap_reveal	0%	98%	1	2	11	1	2	0	0

website_crm_livechat	0%	0%	9	18	107	9	0	0	0

website_crm_partner_assign	0%	87%	29	600	8,197	29	1	0	0

website_crm_sms	0%	0%	3	5	29	3	0	0	0

website_customer	0%	89%	5	10	65	5	0	0	0

website_delivery_sendcloud	0%	0%	14	56	407	14	0	0	0

website_documents	0%	0%	5	15	87	5	0	0	0

website_enterprise	0%	26%	11	23	150	11	0	0	0

website_event	0%	78%	58	222	1,387	58	2	0	0

website_event_booth	0%	0%	45	201	1,700	45	0	0	0

website_event_booth_exhibitor	0%	0%	29	77	608	29	0	0	0

website_event_booth_sale	0%	0%	11	27	165	11	0	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor	0%	0%	9	18	121	9	0	0	0

website_event_crm	0%	0%	5	9	55	5	0	0	0

website_event_exhibitor	0%	0%	163	532	3,429	163	0	0	0

website_event_sale	0%	57%	12	57	603	12	0	0	0

website_event_social	0%	0%	11	45	260	11	0	0	0

website_event_track	0%	94%	24	211	1,661	24	6	0	0

website_event_track_gantt	0%	91%	1	9	43	1	0	0	0

website_event_track_live	0%	0%	16	66	457	16	0	0	0

website_event_track_live_quiz	0%	0%	2	5	23	2	0	0	0

website_event_track_quiz	0%	0%	104	434	2,472	104	0	0	0

website_event_track_social	0%	0%	20	117	733	20	0	0	0

website_forum	0%	90%	64	430	3,216	64	16	0	0

website_generator	0%	0%	69	368	2,470	69	0	0	0

website_generator_sale	0%	0%	4	8	54	4	0	0	0

website_helpdesk	0%	62%	20	96	726	20	0	0	0

website_helpdesk_forum	0%	52%	20	107	731	20	0	0	0

website_helpdesk_knowledge	0%	0%	14	65	398	14	0	0	0

website_helpdesk_livechat	0%	27%	31	251	1,600	31	0	0	0

website_helpdesk_sale_loyalty	0%	0%	4	11	63	4	0	0	0

website_helpdesk_slides	0%	33%	12	70	640	12	0	0	0

website_hr_recruitment	0%	63%	53	318	3,155	53	1	0	0

website_knowledge	0%	0%	32	113	697	32	0	0	0

website_links	0%	87%	6	96	785	6	2	0	0

website_livechat	0%	74%	12	56	367	12	1	0	0

website_mail	0%	66%	2	8	96	2	0	0	0

website_mail_group	0%	0%	14	42	317	14	0	0	0

website_mass_mailing	0%	58%	16	91	1,075	16	2	0	0

website_mass_mailing_sms	0%	0%	10	67	479	10	0	0	0

website_partner	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_payment	0%	82%	15	63	439	15	0	0	0

website_payment_authorize	0%	0%	7	30	207	7	0	0	0

website_product_barcodelookup	0%	0%	3	4	21	3	0	0	0

website_profile	0%	63%	35	491	6,455	35	3	0	0

website_project	0%	4%	20	116	650	20	0	0	0

website_sale	0%	44%	501	2,493	20,289	501	9	0	0

website_sale_autocomplete	0%	0%	10	40	304	10	0	0	0

website_sale_collect	0%	0%	45	172	1,060	45	0	0	0

website_sale_comparison	0%	67%	16	73	598	16	0	0	0

website_sale_comparison_wishlist	0%	0%	1	3	14	1	0	0	0

website_sale_dashboard	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_sale_external_tax	0%	0%	2	22	125	2	0	0	0

website_sale_fedex	0%	0%	13	58	376	13	0	0	0

website_sale_gelato	0%	0%	8	53	320	8	0	0	0

website_sale_loyalty	0%	0%	59	246	1,474	59	0	0	0

website_sale_mass_mailing	0%	0%	9	29	178	9	0	0	0

website_sale_mondialrelay	0%	0%	17	87	495	17	0	0	0

website_sale_renting	0%	0%	82	429	3,357	82	0	0	0

website_sale_slides	0%	55%	24	119	688	24	1	0	0

website_sale_stock	0%	65%	16	105	656	16	0	0	0

website_sale_stock_renting	0%	0%	17	92	596	17	0	0	0

website_sale_stock_wishlist	0%	0%	13	53	482	13	0	0	0

website_sale_subscription	0%	0%	18	77	515	18	0	0	0

website_sale_ups	0%	66%	4	14	91	4	1	0	0

website_sale_wishlist	0%	91%	3	17	153	3	0	0	0

website_slides	0%	76%	261	2,103	17,020	261	10	0	0

website_slides_forum	0%	82%	12	176	1,100	12	2	0	0

website_slides_survey	0%	71%	30	242	2,082	30	1	0	0

website_sms	0%	0%	6	22	118	6	0	0	0

8 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo orbalmas chwa ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl lman_odoo hedshefer pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ngto
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98,673		606,155		4,446,027
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	39,570	33%	202,466	29%	1,317,111
Translated	40%	39,570	33%	202,466	29%	1,317,111
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	876	1%	11,046	1%	74,035
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	19
Untranslated strings	59%	59,103	66%	403,689	70%	3,128,916

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

606 k

Hosted words

98,673

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	The “`guest_house/i18n/uk.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Studious Room (2 guests) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Roof Room (2 guests) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Renaissance Room (2 guests) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Garden Room (2 guests) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Fireplace Room (2 guests) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Dinner Plate (1 guest) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Comfy Room (2 guests) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Ukrainian	English Breakfast (1 guest) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 library Ukrainian	File “`library/i18n/uk.po`” was added. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.