Translation status

153 Strings
99%
Browse Translate
1,072 Words
97%
9,561 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
153 1,072 9,561
All strings Browse Translate Zen
153 1,072 9,561
Translated strings Browse Translate Zen
153 1,072 9,561
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 27 152
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 152
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 152
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/it.po
Last change Jan. 23, 2026, 5:35 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 1,072 9,561
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 153 100% 1,072 100% 9,561
Translated 100% 153 100% 1,072 100% 9,561
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 27 1% 152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,072
Hosted words
153
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/it.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/03/2026
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 12/29/2025
User avatar cima

Translation added
Overdue Customer Invoices
Fatture cliente scadute
12/29/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/it.po” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
12/27/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/06/2025
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 12/01/2025
User avatar cima

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Gentile <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Gentile <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
abbiamo constatato che hai un saldo in sospeso pari a <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
Ti chiediamo di saldare l'importo entro i prossimi <b>8 giorni</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Paga ora</a>
</p>
<p>
Se hai già effettuato il pagamento in seguito alla ricezione del messaggio, ignoralo.
Il nostro dipartimento contabilità è disponibile se hai bisogno di assistenza o per rispondere a qualsiasi domanda.
</p>
<p>
Grazie per la collaborazione.
</p>
<p>
Cordialmente,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
12/01/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/it.po” file was changed. 11/29/2025
Browse all translation changes