Odoo saas-18.4/account_reports — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

895	Strings	96%	Browse Translate
3,807	Words	93%
25,373	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
895 3,807 25,373	All strings	Browse Translate Zen
895 3,807 25,373	Translated strings	Browse Translate Zen
895 3,807 25,373	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35 258 1,582	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 258 1,582	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 167	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 20 150	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 10 54	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 206 1,162	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 36	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_reports/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_reports/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 21, 2025, 9:11 a.m.
Last change made by	Junko Augias (juau)
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		895		3,807		25,373
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	895	100%	3,807	100%	25,373
Translated	100%	895	100%	3,807	100%	25,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	35	6%	258	6%	1,582
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,797

Hosted words

896

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

juau Translation changed Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete carryover values impacting the tax report of a locked period. Please change the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated この決算仕訳をドラフトに戻すと、ロックされた期間の税レポートに影響する繰越額が削除されます。続行するには、以下のロック日付を変更してください:%(lock_date_info)s。 an hour ago
juau Translation completed Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	Translation completed an hour ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete carryover values impacting the tax report of a locked period. Please change the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s. Japanese 89 characters edited Previous translation State: Translated この決算仕訳をドラフトに戻すと、ロックされた期間の税レポートに影響する繰越額が削除されます。続行するには、以下のロック日付を変更してください:%(lock_date_info)s an hour ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English Yesterday Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 昨日 an hour ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English Tomorrow Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 明日 2 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s. Japanese 78 characters edited Current translation State: Translated この操作は、すでに発行された税務申告書に影響を与えるため拒否されました。続行するには、次のロック日を変更してください：%(lock_date_info)s。 2 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English In %s days Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated %s日で 2 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English Config Settings Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ~~コンフィグ~~詳細設定 10 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	Changes committed yesterday
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 account_reports Japanese	English Each bill should have its own document attached as a proof in case of audit. Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated 各請求書には、監査時の証拠として個別の書類ドキュメントを添付してください。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

895	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
895	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.