Odoo saas-18.4/base — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

6,158	Strings	33%	Browse Translate
58,078	Words	32%
408,588	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
6,158 58,078 408,588	All strings	Browse Translate Zen
13 174 1,347	Approved strings	Browse Translate Zen
6,055 57,540 404,953	Translated strings	Browse Translate Zen
6,042 57,366 403,606	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
103 538 3,635	Unfinished strings	Browse Translate Zen
103 538 3,635	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,979 38,712 271,501	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,979 38,712 271,501	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,286 16,863 126,353	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 20 139	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,666 17,047 111,455	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
28 2,182 15,709	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
441 7,045 45,445	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 62 463	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 33 188	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
33 275 1,542	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 73 435	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 2,502 17,600	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 1,040 6,980	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 19, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,158		58,078		408,588
Approved	1%	13	1%	174	1%	1,347
Waiting for review	98%	6,042	98%	57,366	98%	403,606
Translated	98%	6,055	99%	57,540	99%	404,953
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	64%	3,979	66%	38,712	66%	271,501
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	103	1%	538	1%	3,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

58,078

Hosted words

6,158

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 base Arabic	Changes committed yesterday
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity). Arabic 88 characters edited Current translation State: Approved استخدم بيانات موظفيك لقياس مؤشرات ESG المهمة (مثل تنقل الموظفين، والمساواة بين الجنسين). yesterday
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket. Arabic 107 characters edited Current translation State: Approved تطبيق وسيط لـ نقطة البيع/الفعاليات/أجهزة IoT. يُستخدم للطباعة باستخدام أجهزة IoT عند بيع تذاكر الفعاليات. yesterday
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range. Arabic 61 characters edited Current translation State: Approved لا يمكنك إنشاء نطاقين زمنيين لنفس التسلسل بنفس النطاق الزمني. yesterday
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 base Arabic	Changes committed 4 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Vehicle, Cars, Motorbikes, Bikes, Tires, Transports, Repair, Mechanics, Garages, Sports, Services Arabic 94 characters edited Current translation State: Approved مركبات، سيارات، دراجات نارية، دراجات، إطارات، وسائل نقل، إصلاح، ميكانيكا، كراجات، رياضة، خدمات 5 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources Arabic 71 characters edited Current translation State: Approved بع المنتجات التي يمكن تأجيرها على متجرك الإلكتروني وخطط لمواردك المادية 5 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Digital, Marketing, Copywriting, Media, Events, Non Profit, NGO, Corporate, Business, Services Arabic 108 characters edited Current translation State: Approved رقمي، تسويق، كتابة إعلانية، وسائل الإعلام، فعاليات، منظمات غير ربحية، منظمات غير حكومية، شركات، أعمال، خدمات 5 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Design, Fine Art, Artwork, Creative, Creativity, Galleries, Trends, Shows, Magazines, Blogs Arabic 106 characters edited Current translation State: Approved التصميم، الفنون الجميلة، الأعمال الفنية، الإبداع، الإبداعية، المعارض، الاتجاهات، العروض، المجلات، المدونات 5 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 base Arabic	English Real Estate, Agencies, Construction, Services, Accomodations, Lodging, Hosting, Houses, Appartments, Vacations, Holidays, Travels Arabic 104 characters edited Current translation State: Approved العقارات، الوكالات، البناء، الخدمات، الإقامة، السكن، الاستضافة، المنازل، الشقق، العطلات، الإجازات، السفر 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
103	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.