Odoo saas-18.4/base — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

6,159	Strings	95%	Browse Translate
58,089	Words	92%
408,693	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
6,159 58,089 408,693	All strings	Browse Translate Zen
3 178 1,150	Approved strings	Browse Translate Zen
6,143 57,519 404,097	Translated strings	Browse Translate Zen
6,140 57,341 402,947	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 570 4,596	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 11 105	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 559 4,491	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
265 4,038 26,698	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 3,976 26,195	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 169	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 55	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
106 1,042 6,653	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 1,184 8,312	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
147 1,742 10,930	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 198 1,120	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 144 853	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 547 3,961	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc mfar madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/es.po`
Last change	Dec. 20, 2025, 1:05 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,159		58,089		408,693
Approved	1%	3	1%	178	1%	1,150
Waiting for review	99%	6,140	98%	57,341	98%	402,947
Translated	99%	6,143	99%	57,519	98%	404,097
Needs editing	1%	15	1%	559	1%	4,491
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	265	6%	4,038	6%	26,698
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

58,089

Hosted words

6,159

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

nopl

Translation replaced

English

Spanish 13 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/es.po” file was changed. 12 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

12 days ago

None

Resource updated

Parsing of the “odoo/addons/base/i18n/es.po” file was enforced. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

nopl

Translation approved

English

Australian Accounting Module
============================

Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia

The Taxable payments annual report (TPAR) allows:

• Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
• Grants paid by government entities to ABN holders

to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.

The TPAR is due by 28th August each year.

Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.

For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.

The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).

Spanish 0 characters edited Current translation State: Approved

Módulo contable para Australia
============================

Informes anuales de pagos sujetos a impuestos (TPAR) para Australia

El informe anual de pagos sujetos a impuestos (TPAR) permite:

• Pagos realizados a contratistas (o subcontratistas) por servicios, o
• Subvenciones pagadas por entidades gubernamentales a titulares de ABN

para informar cuando sea necesario, según el Sistema de Información de Pagos Gravables (TPRS) y la medida de informe de Subvenciones y Pagos del Gobierno Gravables.

El TPAR vence el 28 de agosto de cada año.

Se pueden aplicar sanciones si no presenta su TPAR a tiempo.

Para obtener más información sobre quién debe presentar un informe anual de pagos sujetos a impuestos, consulte
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

El informe anual debe presentarse al Comisionado a más tardar el 28 de agosto después del final del ejercicio financiero. Si se desea, también se pueden enviar informes con mayor frecuencia.

El informe utiliza las etiquetas fiscales `` Servicio '' e `` Impuesto retenido '' para localizar los asientos contables correspondientes. Estas se configuran mediante las posiciones fiscales y el tipo de producto adecuado (Servicios).

2 months ago

nopl

Translation changed

English

Spanish 191 characters edited Current translation State: Translated

Módulo contables para Australia
============================

Informes anuales de pagos ~~imponible~~sujetos a impuestos (TPAR) para Australia

El informe anual de pagos ~~imponible~~sujetos a impuestos (TPAR) permite:

• Pagos ~~hech~~realizados a contratistas (o subcontratistas) por servicios, o
• Subvenciones pagadas por entidades gubernamentales a titulares de ABN

para ~~que~~ informanr cuando sea necesario ~~bajo~~, según el Sistema de Información de Pagos Gravables (TPRS) y la medida de informe de Subvenciones y Pagos del Gobierno Gravables.

El TPAR vence el 28 de agosto de cada año.

Se pueden aplicar sanciones si no presenta su TPAR a tiempo.

Para obtener más información sobre quién debe presentar un informe anual de pagos sujetos a impuestos, consulte
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

El informe anual debe present~~reg~~arse al Comisionado a más tardar el 28 de agosto después del final del ejercicio financiero. ~~Los informes~~Si se desea, también se pueden enviar informes con másayor frecuencia ~~para aquellos que lo deseen~~.

El informe utiliza las etiquetas ~~de impuesto~~fiscales `` Servicio '' e `` Impuestos retenidos '' para ~~encontrar elementos de diario adecuado~~localizar los asientos contables correspondientes. Estoas se ~~establecen utilizando~~configuran mediante las posiciones fiscales y el tipo ~~correcto~~ de producto adecuado (Servicios).

2 months ago

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Approved

2 months ago

nopl

Translation changed

English

Spanish 27 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,159	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.