Odoo saas-18.4/base — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

6,159	Strings	95%	Browse Translate
58,089	Words	90%
408,693	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
6,159 58,089 408,693	All strings	Browse Translate Zen
2 2 14	Approved strings	Browse Translate Zen
6,158 58,078 408,588	Translated strings	Browse Translate Zen
6,156 58,076 408,574	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 11 105	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 11 105	Untranslated strings	Browse Translate Zen
278 5,344 35,699	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
278 5,344 35,699	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 819 5,578	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
21 819 5,578	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 296 2,292	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 618 3,946	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 1,022 7,256	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
213 2,900 18,383	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 138 818	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 186 1,215	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 23 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 561 3,973	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ja.po`
Last change	Feb. 7, 2026, 1:32 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,159		58,089		408,693
Approved	1%	2	1%	2	1%	14
Waiting for review	99%	6,156	99%	58,076	99%	408,574
Translated	99%	6,158	99%	58,078	99%	408,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	278	9%	5,344	8%	35,699
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

58,089

Hosted words

6,159

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 20 hours ago

juau

Translation changed

English

Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

juau

Translation changed

English

Invoicing & Payments
====================
The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.

You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.

Japanese 146 characters edited Current translation State: Translated

~~請求と支払~~
支払・請求業務
====================
Odoo の特定の化された使いやすい請求~~書発行~~システム~~により、会計士でなくても経理状況を把握することが~~を使えば、会計の専門知識がなくても経理を管理できます。仕入先や顧客に督促する簡単な方法を提供します。

あなたはあなたの帳簿の維持ため(外部の)経理で働いていて、しかし依然として支払を追跡したい場合に、この簡単な会計を使う取引先(仕入先・顧客)とのやり取りを簡単にフォローアップすることが可能です。

会計業務を（外部の）会計士に依頼している場合でも、この簡易会計機能を使用して支払い状況を把握することができます。また~~、この~~本モジュールでは、~~完全な抄録をコード化することなく、簡単に支払登録することができ~~複雑な仕訳を入力せずに、支払いの登録が簡単に行える機能も備わっています。

6 days ago

juau

Translation changed

English

Japanese 11 characters edited Previous translation State: Translated

請求と支払
==================
Odooの特定の使いやすい請求書発行システムにより、会計士でなくても経理状況を把握することができます。 ~~ベンダーや顧客にフォローアップ~~仕入先や顧客に督促する簡単な方法を提供します。

あなたはあなたの帳簿の維持ため(外部の)経理で働いていて、しかし依然として支払を追跡したい場合に、この簡単な会計を使うことができます。また、このモジュールでは、完全な抄録をコード化することなく、簡単に支払登録することができます。

6 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated

AからBの間で商品を送った証明として配送納品伝票 (guia de despacho)
が必要です。

それが取引先で設定可能なのは価格が配送納品伝票で必要で
それが販売オーダまたはプロダクト自体に由来する
必要がある場合です

配送納品伝票を作成できるのは、出荷オーダが検証されてからです。その後、請求書と同じ流れで
SIIに送られます。

6 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,159	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.