Odoo saas-18.4/diy_workshops — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

232	Strings	42%	Browse Translate
2,544	Words	67%
19,075	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
232 2,544 19,075	All strings	Browse Translate Zen
98 1,707 11,878	Approved strings	Browse Translate Zen
98 1,707 11,878	Translated strings	Browse Translate Zen
134 837 7,197	Unfinished strings	Browse Translate Zen
134 837 7,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 125 837	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`diy_workshops/i18n/*.po`
Translation file	Download `diy_workshops/i18n/ar.po`
Last change	Sept. 10, 2025, 12:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		232		2,544		19,075
Approved	42%	98	67%	1,707	62%	11,878
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	42%	98	67%	1,707	62%	11,878
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	134	32%	837	37%	7,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,544

Hosted words

232

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+34%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	Changes committed 11 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English a group of spools of thread sitting on top of each other Arabic 47 characters edited Current translation State: Approved مجموعة من بكرات الخيوط الموضوعة فوق بعضها البعض 12 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English Create tailored quotes for groups and corporate events in the <strong>Sales App</strong>. Arabic 92 characters edited Current translation State: Approved قم بإنشاء عروض أسعار مخصصة للمجموعات والفعاليات المؤسسية في <strong>تطبيق المبيعات</strong>. 12 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English Create a <strong>Purchase Order</strong>: Order the materials you need for upcoming workshops. Arabic 82 characters edited Current translation State: Approved أنشئ <strong>أمر شراء</strong>: اطلب المواد التي تحتاج إليها في ورش العمل القادمة. 12 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English <strong>Single workshop registration</strong> (e.g., “Pottery for Beginners” or “Build a Wooden Shelf”) Arabic 97 characters edited Current translation State: Approved <strong>التسجيل في ورشة عمل واحدة</strong> (على سبيل المثال، ”الفخار للمبتدئين“ أو ”صنع رف خشبي“) 12 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English The <strong><font class="text-o-color-1">Sales App</font></strong> simplifies private workshop requests, material sales, and manages memberships. Arabic 137 characters edited Current translation State: Approved يعمل <strong><font class="text-o-color-1">تطبيق المبيعات</font></strong> على تبسيط طلبات ورش العمل الخاصة ومبيعات المواد وإدارة العضويات. 13 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English Organize multi-session classes using the <strong>Events App</strong>, setting capacity and pricing per slot. Arabic 1 character edited Current translation State: Approved نظم دروسًا متعددة الجلسات باستخدام <strong>تطبيق الفعاليات</strong>، مع تحديد السعة والسعر لكل فترة زمنية. 13 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English Organize multi-session classes using the <strong>Events App</strong>, setting capacity and pricing per slot. Arabic 105 characters edited Previous translation State: Approved نظم دروسًا متعددة الجلسات باستخدام <strong>تطبيق الفعاليات<strong>، مع تحديد السعة والسعر لكل فترة زمنية. 13 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English Cancellations made within 7 days of the event will incur a 50% fee. Arabic 79 characters edited Current translation State: Approved سيتم فرض رسوم بنسبة 50٪ على الإلغاءات التي تتم في غضون 7 أيام من موعد الفعالية. 13 hours ago
msea Translation approved Odoo saas-18.4 diy_workshops Arabic	English You can access every installed app in your Odoo database from your main dashboard. Arabic 92 characters edited Current translation State: Approved يمكنك الوصول إلى كل تطبيق تم تثبيته في قاعدة بيانات أودو الخاصة بك من لوحة بياناتك الرئيسية. 17 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

232	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
232	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
134	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.