Translation status

205 Strings
56%
Browse Translate
1,919 Words
73%
14,357 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
205 1,919 14,357
All strings Browse Translate Zen
141 1,677 12,528
Translated strings Browse Translate Zen
141 1,677 12,528
Strings waiting for review Browse Translate Zen
64 242 1,829
Unfinished strings Browse Translate Zen
64 242 1,829
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 261 2,231
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 261 2,231
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 261 2,231
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask escape_rooms/i18n/*.po
Translation file Download escape_rooms/i18n/it.po
Last change Nov. 18, 2025, 9:49 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 205 1,919 14,357
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 68% 141 87% 1,677 87% 12,528
Translated 68% 141 87% 1,677 87% 12,528
Needs editing 31% 64 12% 242 12% 1,829
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 26 13% 261 15% 2,231
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 419 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,919
Hosted words
205
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “escape_rooms/i18n/it.po” file was enforced. 11/18/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/28/2025
User avatar cima

Translation added
Your website becomes the control room of your escape business — not just a digital brochure. Customize landing pages, link directly to your scheduler, and turn curiosity into confirmed bookings. The site is fully responsive,
multilingual, and SEO-friendly.
Il tuo sito web diventa la sala di controllo della tua attività di escape room, non solo una brochure digitale. Personalizza le pagine di destinazione, collega direttamente il tuo calendario delle prenotazioni e trasforma la curiosità in prenotazioni confermate. Il sito è completamente reattivo,
multilingue e SEO-friendly.
08/28/2025
User avatar cima

Translation added
You and your crew have been hired to wipe the lab clean before it’s decommissioned. What begins as a simple extraction mission quickly turns into a fight for survival. Someone — or something — has reactivated the systems. The security
lockdown is in place. The experiment is awake.
Tu e la tua squadra siete stati assunti per ripulire il laboratorio prima che venga smantellato. Quella che sembrava una semplice missione di estrazione si trasforma rapidamente in una lotta per la sopravvivenza. Qualcuno, o qualcosa, ha riattivato i sistemi. Il blocco
di sicurezza è attivo. L'esperimento è vivo.
08/28/2025
User avatar cima

Translation added
♿ Wheelchair accessible
♿ Accessibile con sedia a rotelle
08/28/2025
User avatar cima

Translation added
♿ Partial access
♿ Accesso parziale
08/28/2025
User avatar cima

Translation added
With Odoo, your escape room operations aren't just automated — they’re leveled up. Curious how far you can go? Let’s open the next door. 🗝️
Con Odoo, le operazioni della tua escape room non sono solo automatizzate, ma anche potenziate. Sei curioso di sapere fino a dove puoi arrivare? Apriamo la prossima porta. 🗝️
08/28/2025
User avatar cima

Translation added
Want to manage more than just bookings?
Vuoi gestire più delle semplici prenotazioni?
08/28/2025
User avatar cima

Translation changed
View bookings in <strong>calendar or list format</strong> internally.
Visualizza internamente le prenotazioni in formato <strong>calendario o elenco</strong>.
08/28/2025
User avatar cima

Translation added
View bookings in <strong>calendar or list format</strong> internally.
Visualizza internamente le prenotazioni in formato <strong>calendario o elenco</strong>
08/28/2025
Browse all translation changes