Odoo saas-18.4/escape_rooms — Korean @ Odoo Translations

Translation status

205	Strings	74%	Browse Translate
1,919	Words	55%
14,357	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
205 1,919 14,357	All strings	Browse Translate Zen
154 1,085 8,801	Translated strings	Browse Translate Zen
154 1,085 8,801	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51 834 5,556	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 820 5,496	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 14 60	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 18 167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 144	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 18 167	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`escape_rooms/i18n/*.po`
Translation file	Download `escape_rooms/i18n/ko.po`
Last change	Sept. 16, 2025, 11:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		205		1,919		14,357
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	154	56%	1,085	61%	8,801
Translated	75%	154	56%	1,085	61%	8,801
Needs editing	4%	10	1%	14	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	18	1%	167
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	41	42%	820	38%	5,496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,919

Hosted words

205

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	Changes committed an hour ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance. Korean 188 characters edited Current translation State: Translated 저희 회사는 모든 사람의 삶을 개선시킬 수 있는 혁신적인 제품을 만드는 것을 목표로 열정적인 사람들이 모인 팀입니다. 고객님이 비즈니스 중에 겪는 문제를 해결할 수 있는 훌륭한 제품을 만듭니다. <br/><br/>저희 제품은 최고의 성과를 목표로 하는 중소기업을 위해 만들어졌습니다. 23 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English Absolutely! We welcome players of all ages, though some rooms have minimum age suggestions due to complexity or themes. <em>Curse of the Pharaoh</em> is a great pick for families and younger players. Just check the age limit listed for each room. Korean 136 characters edited Current translation State: Translated 물론입니다! 모든 연령의 플레이어를 환영합니다. 다만, 일부 방의 경우에는 복잡한 정도나 테마상의 이유로 최소 연령 제한이 있습니다. <em>파라오의 저주</em>는 가족 단위나 어린이들에게 적합합니다. 각 방에 표시된 제한 연령을 확인하세요. 23 hours ago
None Changes committed Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	Changes committed yesterday
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English <strong>You’re Not Playing a Game. You’re Living a Story.</strong> Korean 59 characters edited Current translation State: Translated <strong>게임을 플레이하는 것이 아닙니다. 이야기 속으로 직접 들어가 보는 것입니다.</strong> yesterday
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English <strong>What happens if we don’t escape in time?</strong> <br/> Korean 76 characters edited Current translation State: Translated <strong>정해진 시간 내에 탈출하지 못하면 어떻게 되나요?</strong> <br/> yesterday
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English <strong>Are your rooms suitable for kids or families?</strong> <br/> Korean 75 characters edited Current translation State: Translated <strong>어린이 동반 또는 가족 단위 고객용 객실인가요?</strong> <br/> yesterday
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English <strong>Project</strong>: Manage the development of your next room — from concept to construction to launch. Korean 78 characters edited Current translation State: Translated <strong>프로젝트</strong>: 다음에 목표로 하는 객실을 어떻게 개발할 지 관리하세요. 컨셉부터 시공, 오픈까지 모두 가능합니다. yesterday
None Changes committed Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	Changes committed 4 days ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 escape_rooms Korean	English <i class="fa fa-1x fa-fw fa-phone me-1"/> <span class="o_force_ltr"> <small>+1 555-555-5556</small> </span> Korean 163 characters edited Current translation State: Translated <i class="fa fa-1x fa-fw fa-phone me-1"/> <span class="o_force_ltr"> <small>+1 555-555-5556</small> </span> 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.