Translation status

314 Strings
98%
Browse Translate
1,110 Words
97%
7,624 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
314 1,110 7,624
All strings Browse Translate Zen
314 1,110 7,624
Translated strings Browse Translate Zen
314 1,110 7,624
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 32 185
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 32 185
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 85
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 20 100
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar degu_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar awt_odooUser avatar chwaUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar noplUser avatar abemUser avatar Bar123User avatar wacmUser avatar kwpaUser avatar MichaelHadarUser avatar cimaUser avatar lman_odooUser avatar sagia94User avatar crpanUser avatar mfarUser avatar brdri_odooUser avatar ngtoUser avatar juauUser avatar pagc …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask esg/i18n/*.po
Translation file Download esg/i18n/ja.po
Last change Feb. 7, 2026, 1:23 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 314 1,110 7,624
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 314 100% 1,110 100% 7,624
Translated 100% 314 100% 1,110 100% 7,624
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 2% 32 2% 185
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 316 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,110
Hosted words
314
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/07/2026
User avatar juau

Translation replaced
Active
アクティブ有効
02/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “esg/i18n/ja.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/23/2026
User avatar juau

Translation replaced
Changing the account type to anything other than %(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to journal items using this account.
In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that account.
Are you sure you want to continue?
口座タイプを%(valid_account_type_names)s 以外に変更すると、この口座を使用する仕訳項目明細にリンクされているすべての排出係数がリセットされます。
さらに、その勘定科目にリンクされているESG割り当て行もすべて削除されます。
本当に続けますか?
01/23/2026
User avatar juau

Translation replaced
You cannot delete journal items from here.
ここから仕訳項目明細を削除できません。
01/23/2026
User avatar juau

Translation replaced
You cannot copy emissions linked to journal items.
仕訳項目明細にリンクした排出量をコピーできません。
01/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar juau

Translation replaced
If checked, some messages have a delivery error.
選択されている場合有効にすると、一部のメッセージでに配信エラーが発生しています。
01/12/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/10/2026
Browse all translation changes