Odoo saas-18.4/guest_house — Korean @ Odoo Translations

Translation status

233	Strings	51%	Browse Translate
1,951	Words	33%
12,940	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
233 1,951 12,940	All strings	Browse Translate Zen
123 694 4,683	Translated strings	Browse Translate Zen
123 694 4,683	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,257 8,257	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 1,257 8,257	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 37 213	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 37 213	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 37 213	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`guest_house/i18n/*.po`
Translation file	Download `guest_house/i18n/ko.po`
Last change	Aug. 25, 2025, 6:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

36 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		233		1,951		12,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	52%	123	35%	694	36%	4,683
Translated	52%	123	35%	694	36%	4,683
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	37	1%	213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	110	64%	1,257	63%	8,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,951

Hosted words

233

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+49%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 guest_house Korean	Changes committed 37 minutes ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English , and feel free to Korean 29 characters edited Current translation State: Translated , 또한 언제든지 12 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English From the <strong>Guest House App</strong>, you can manage your bookings.<br/>The Guest House App relies on the Rental and Planning Apps binding, with a few customizations. Korean 135 characters edited Current translation State: Translated <strong>게스트 하우스 앱</strong>에서 예약을 관리해 보세요.<br/> 게스트 하우스 앱은 렌탈 앱 및 일정 수립 앱과의 연동을 기반으로 하며, 몇 가지 사용자 지정이 설정되어 있습니다. 12 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English You could customize this section to add the identity document picture or extra fields at your convenience with studio. Just be careful, such customizations can quickly become messy. Korean 139 characters edited Current translation State: Translated 이 섹션에서 원하는 대로 사용자 지정하여 신분증 사진이나 추가 필드를 더하려면 스튜디오 앱을 활용해 보세요. 단, 이렇게 사용자 지정할 경우 금세 복잡해질 수 있으니 주의하세요. 16 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English Experience the warmth and comfort of our guest house, where every stay feels like a home away from home. Our dedicated staff ensures that your visit is relaxing and memorable. Korean 98 characters edited Current translation State: Translated 저희 게스트하우스에서 따뜻하고 편안한 분위기를 선사해 드립니다. 내 집처럼 편안하게 지내실 수 있습니다. 전담 직원들이 편안하면서도 추억할 만한 숙박이 되도록 최선을 다합니다. 16 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English Example: A room for 2 is booked for 4 nights, two guest were here for the first three night but onlu one stayed the last night. Then the guest x nights is 2x3+1x1=7. Korean 143 characters edited Current translation State: Translated 예: 2인용 객실이 4박 되었습니다. 처음 3박 동안에는 게스트가 2명이 투숙했으나 마지막 1박은 한 명만 투숙했습니다. 이 경우 게스트의 숙박 일수는 2x3+1x1=7박이 됩니다. 17 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English Our guest house is not just a place to stay—it's a place to create lasting memories, filled with comfort and genuine hospitality. Each moment spent here is crafted to make you feel at home. Korean 117 characters edited Current translation State: Translated 저희 게스트하우스는 단순한 숙박 시설이 아니라, 편안함과 진심 어린 환대로 가득찬 소중한 추억을 선사해 드리는 공간입니다. 여기에서의 모든 순간마다 내 집과 같은 편안함을 느끼실 수 있도록 정성껏 준비했습니다. 17 hours ago
kwpa Translation added Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English You may have noticed the city tax were added to the guest order from the moment they checked in.<br/>This is because city taxes are to be billed to spent nights in practice and not in theory.<br/>Let's adjust them now. Korean 163 characters edited Current translation State: Translated 게스트가 체크인하면 즉시 도시세가 고객 주문서에 추가되었음을 확인할 수 있습니다.<br/>도시세는 예약 시가 아니라 실제로 숙박할 때 청구되기 때문입니다.<br/>이 부분을 조정해 보겠습니다. 18 hours ago
kwpa Translation changed Odoo saas-18.4 guest_house Korean	English #Simplicity Korean 10 characters edited Current translation State: Translated #~~Simplicity~~심플 18 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 guest_house Korean	Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

233	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
233	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.