Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/es.po
Last change Nov. 8, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 594 3,728 28,226
Approved 1% 1 5% 208 11% 3,188
Waiting for review 99% 591 93% 3,490 88% 24,862
Translated 99% 592 99% 3,698 99% 28,050
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 31 7% 272 6% 1,751
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 30 1% 176
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 611 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,728
Hosted words
594
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
You cannot update the company of this partner because it would lead to inconsistency with some of its tickets.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The customer cannot belong to a different company than the ticket.
 
a month ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar nopl

Translation approved
<div>
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
<t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;">
<tbody>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<t t-if="partner.name">
Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
</t>
<t t-else="">
Hello,<br/>
</t>
Please take a moment to rate our services related to the ticket "<strong t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</strong>"
<t t-if="object._rating_get_operator().name">
assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
</t>
<t t-else="">
.<br/><br/>
</t>
</td></tr>
<tr><td style="text-align: center;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
<tr><td style="font-size: 14px; text-align:center;">
<strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
<span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
</td></tr>
<tr><td style="font-size: 14px;">
<table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
<img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
<img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
<img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
<br/><br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your ticket has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">In Progress</b>.</span>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div>
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
<t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;">
<tbody>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<t t-if="partner.name">
Estimado/a <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>:<br/><br/>
</t>
<t t-else="">
Hola,:<br/>
</t>
Nos gustaría que se tomara un momento para calificar el servicio relacionado con el ticket “«<strong t-out="object.name or ''">Las patas de la mesa no están balanceadas</strong>”»
<t t-if="object._rating_get_operator().name">
asignado a <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
</t>
<t t-else="">
.<br/><br/>
</t>
</td></tr>
<tr><td style="text-align: center;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
<tr><td style="font-size: 14px; text-align:center;">
<strong>Cuéntenos qué opina sobre nuestros servicios</strong><br/>
<span style="text-color: #888888">(haga clic en cualquiera de estas caritas)</span>
</td></tr>
<tr><td style="font-size: 14px;">
<table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
<img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfecho"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
<img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
<img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Insatisfecho"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
SAgradecemos sus comentarios, nos ayudan a seguir mejorando.
<br/><br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">RHa recibiódo esta encuesta ya de satisfacción porque su ticket se ha movido a la etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">En procecurso</b>.</span>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
2 months ago
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Rating Last Feedback
Últimos comentarios de la calificación
3 months ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Rating Last Feedback
Última retroalio comentaciónrio de la calificación
3 months ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Adapt your <b>pipeline</b> to your workflow by adding <b>stages</b> <i>(e.g. Awaiting Customer Feedback, etc.).</i>
Adapte su <b>flujo</b> a su proceso de trabajo añadiendo <b>etapas</b> <i>(p. ej. esperando retroalicomentaciónrios del cliente. etc.).</i>
3 months ago
Browse all translation changes