Translation status

595 Strings
35%
Browse Translate
3,743 Words
18%
28,404 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
595 3,743 28,404
All strings Browse Translate Zen
211 692 4,372
Translated strings Browse Translate Zen
211 692 4,372
Strings waiting for review Browse Translate Zen
384 3,051 24,032
Unfinished strings Browse Translate Zen
355 2,983 23,528
Untranslated strings Browse Translate Zen
29 68 504
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 21
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar paujUser avatar GRCOodooUser avatar rmo@odooUser avatar mapr-odooUser avatar jke-beUser avatar sagia94User avatar mseaUser avatar juauUser avatar trng_odooUser avatar boneniUser avatar mfarUser avatar SeyilUser avatar tral_odooUser avatar maan_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar lman_odooUser avatar cimaUser avatar nuaasUser avatar petiUser avatar hakha_odooUser avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar sahak_odooUser avatar madi …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/sr@latin.po
Last change May 9, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by None
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 595 3,743 28,404
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 35% 211 18% 692 15% 4,372
Translated 35% 211 18% 692 15% 4,372
Needs editing 4% 29 1% 68 1% 504
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 21
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 59% 355 79% 2,983 82% 23,528
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 685 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,743
Hosted words
595
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “helpdesk/i18n/sr@latin.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “helpdesk/i18n/sr@latin.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
X
 
04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/sr@latin.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/sr@latin.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11/08/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
e.g. mycompany.com
npr. mojafirma.com
11/08/2025
Browse all translation changes