Translation status

281 Strings
19%
Browse Translate
3,338 Words
12%
24,707 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
281 3,338 24,707
All strings Browse Translate Zen
1 2 15
Approved strings Browse Translate Zen
55 433 3,993
Translated strings Browse Translate Zen
54 431 3,978
Strings waiting for review Browse Translate Zen
226 2,905 20,714
Unfinished strings Browse Translate Zen
226 2,905 20,714
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask library/i18n/*.po
Translation file Download library/i18n/ca.po
Last change Dec. 20, 2025, 11:52 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 281 3,338 24,707
Approved 1% 1 1% 2 1% 15
Waiting for review 19% 54 12% 431 16% 3,978
Translated 19% 55 12% 433 16% 3,993
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 226 87% 2,905 83% 20,714
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 285 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,338
Hosted words
281
Hosted strings
19%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/20/2025
User avatar nopl

Translation added
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''Customer'''"/>,
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
This email is a friendly reminder regarding the
<t t-out="object.product_id.name or '''Product'''"/> that was due for return.
Our records indicate that the product has not yet been returned.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
As per our rental/return policy, a daily late fee will be applied for each day the product is overdue.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
To avoid any additional charges, please return the product as soon as possible.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
If you have already returned the product, please disregard this email.
However, if you believe there has been an error, or if you require an extension,
please contact us immediately so we can assist you.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
We appreciate your prompt attention to this matter.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Sincerely,
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Benvolgut/da <t t-out="object.partner_id.name or '''Customer'''"/>:
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Aquest correu és un recordatori en relació amb el/la
<t t-out="object.product_id.name or '''Product'''"/> que havia de ser tornat/da.
Segons els nostres registres, el producte encara no ha estat retornat.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
D'acord amb la nostra política de lloguer, s'aplicarà una penalització diària per retard mentre el producte continuï pendent de retorn.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Per evitar càrrecs addicionals, si us plau retorni el producte al més aviat possible.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Si ja ha retornat el producte, ignori aquest correu.
Tanmateix, si pensa que es tracta d'un error, o si necessita ampliar el termini,
contacti amb nosaltres immediatament per ajudar-lo.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Li agraïm la seva diligència en aquest assumpte.
</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
Atentament,
</p>

12/15/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “library/i18n/ca.po” file was enforced. 11/18/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/14/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
🎓 Website
🎓 Lloc web
11/14/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
🎓 Point of Sale
🎓 Punt de venda
11/14/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provide both a filter and a template to use.<br/>
El teu fragment dinàmic apareixerà aquí... Aquest missatge es mostra perquè no has proporcionat un filtre ni una plantilla a utilitzar.<br/>
11/14/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You can access every installed App in your Odoo database on your main dashboard.
Pots accedir a totes les aplicacions instal·lades a la teva base de dades d'Odoo des del tauler principal.
11/14/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Would you like to discuss your Odoo setup with us or go even further?
Voldries parlar amb nosaltres sobre la teva configuració d'Odoo o explorar altres possibilitats?
11/14/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
Som un equip de persones apassionades l'objectiu de les quals és millorar la vida de tots.<br/>Els nostres serveis estan destinats a petites i mitjanes empreses.
11/14/2025
Browse all translation changes