Odoo saas-18.4/library — Italian @ Odoo Translations

Translation status

281	Strings	62%	Browse Translate
3,338	Words	53%
24,707	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
281 3,338 24,707	All strings	Browse Translate Zen
201 1,948 15,244	Translated strings	Browse Translate Zen
201 1,948 15,244	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
80 1,390 9,463	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 1,390 9,463	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 163 1,243	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 163 1,243	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 77 624	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 86 619	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo msea ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`library/i18n/*.po`
Translation file	Download `library/i18n/it.po`
Last change	Sept. 12, 2025, 5:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		281		3,338		24,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	201	58%	1,948	61%	15,244
Translated	71%	201	58%	1,948	61%	15,244
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	26	4%	163	5%	1,243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	80	41%	1,390	38%	9,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,338

Hosted words

281

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 library Italian	Changes committed 23 hours ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English If you don't pick the reserved products from your inventory promptly, another customer could take them, and you might not be able to fulfill the reservation! Italian 167 characters edited Current translation State: Translated Se non ritiri tempestivamente i prodotti prenotati dal tuo inventario, un altro cliente potrebbe acquistarli e potresti non essere in grado di evadere la prenotazione! yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English If no data is set, it will apply to all categories. Italian 83 characters edited Current translation State: Translated Se non vengono impostati dati, l'impostazione verrà applicata a tutte le categorie. yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English From the search bar, you can also filter for <b>All "late" returns.</b> Once you open a late return order, you can send a predefined <strong>email reminder</strong> to the customer directly from the <b>chatter</b> to prompt them to return the products to the library. Italian 312 characters edited Current translation State: Translated Dalla barra di ricerca, puoi anche filtrare per <b>tutte le restituzioni "In ritardo".</b> Una volta aperto un ordine di reso in ritardo, è possibile inviare un <strong>promemoria via e-mail</strong> predefinito al cliente direttamente dal <b>chatter</b> per sollecitarli a restituire i prodotti alla biblioteca. yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English Enter customer details Italian 32 characters edited Current translation State: Translated inserendo i dettagli del cliente yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English Employee <strong>Login </strong>system Italian 50 characters edited Current translation State: Translated Sistema di <strong>accesso</strong> dei dipendenti yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English Don't forget to <b>manage ongoing subscriptions</b> by either renewing or closing them, and consider <b>sending an automated email reminder</b> before they expire Italian 172 characters edited Current translation State: Translated Non dimenticare di <b>gestire gli abbonamenti in corso</b> rinnovandoli o chiudendoli e considera di <b>inviare promemoria via e-mail automatizzati</b> prima della scadenza yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English Click on "<b>Pricelists</b>." Italian 35 characters edited Current translation State: Translated fai clic su "<b>Listini prezzi</b>" yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English Choose the <b>recurring plan.</b> Italian 33 characters edited Current translation State: Translated Scegli il <b>piano ricorrente</b> yesterday
cima Translation added Odoo saas-18.4 library Italian	English After creating a product, remember to<strong> publish</strong> it to your <strong>e-commerce catalog</strong> so it's visible online. Italian 152 characters edited Current translation State: Translated Dopo aver creato un prodotto, ricordati di <strong> pubblicarlo</strong> nel <strong>catalogo dell'e-commerce</strong> così da renderlo visibile online. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

281	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
281	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.