Odoo saas-18.4/library — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

281	Strings	81%	Browse Translate
3,338	Words	76%
24,707	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
281 3,338 24,707	All strings	Browse Translate Zen
232 2,661 20,097	Translated strings	Browse Translate Zen
232 2,661 20,097	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
49 677 4,610	Unfinished strings	Browse Translate Zen
49 677 4,610	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 122 760	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 122 760	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 169 1,179	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 109 662	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 88	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`library/i18n/*.po`
Translation file	Download `library/i18n/ja.po`
Last change	Sept. 15, 2025, 10:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		281		3,338		24,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	82%	232	79%	2,661	81%	20,097
Translated	82%	232	79%	2,661	81%	20,097
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	3%	122	3%	760
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	49	20%	677	18%	4,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,338

Hosted words

281

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 library Japanese	Changes committed 11 hours ago
juau Translation changed Odoo saas-18.4 library Japanese	English The<strong> </strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);"><strong>Website App</strong></font> manages your events and online catalog, allowing customers to book products directly. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Odooの~~<strong> </strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);"><strong>ウェブサイトアプリ</strong></font> でイベントやオンラインカタログを管理し、利用者がプロダクト(書籍)を直接予約できるようにします。 16 hours ago
juau Translation changed Odoo saas-18.4 library Japanese	English The<strong> <font class="text-o-color-1">Return </font><font style="color: rgb(113, 75, 103);">App</font></strong> tracks and registers all customer returns. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Odooの~~<strong> <font class="text-o-color-1">返却 </font><font style="color: rgb(113, 75, 103);">アプリ</font></strong>ですべての利用者の返却を追跡・登録します。 16 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 library Japanese	English The<strong> <font style="color: rgb(113, 75, 103);">Point of Sale (PoS)</font></strong> handles all product rentals and client service charges. Japanese 115 characters edited Current translation State: Translated <strong> <font style="color: rgb(113, 75, 103);">販売時点管理 (PoS)</font></strong>を活用して、すべてのプロダクト(書籍)貸出や利用者サービス料金を処理します。 16 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 library Japanese	English The<strong> <font class="text-o-color-1">Return </font><font style="color: rgb(113, 75, 103);">App</font></strong> tracks and registers all customer returns. Japanese 133 characters edited Previous translation State: Translated Odooの<strong> <font class="text-o-color-1">返却 </font><font style="color: rgb(113, 75, 103);">アプリ</font></strong>ですべての利用者の返却を追跡・登録します。 16 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 library Japanese	English The worlds of celebrity and sports are brilliantly dissected and turned upside down in #1 New York Times bestselling author Harlan Coben’s debut thriller.Theirs was a marriage made in tabloid heaven, but no sooner had supermodel Laura Ayars and Celtics star David Baskin said “I do” than tragedy struck. While honeymooning on Australia’s Great Barrier Reef, David went out for a swim—and never returned.Now widowed and grieving, Laura has a thousand questions and no answers. Her search for the truth will draw her into a web of lies and deception that stretches back thirty years—while on the court at Boston Garden, a rookie phenom makes his spectacular debut. Japanese 329 characters edited Current translation State: Translated セレブリティとスポーツの世界が鮮やかに解剖され、完全に覆される――全米ベストセラー第1位の作家、ハーラン・コーベンによる衝撃のデビュー・スリラー。スーパーモデルのローラ・エイヤーズと、NBAセルティックスのスター選手デイヴィッド・バスキン。ふたりの結婚はタブロイド紙を賑わす「理想のカップル」だった。だが、オーストラリアのグレートバリアリーフでのハネムーン中、デイヴィッドが泳ぎに出たまま、海から戻ることはなかった――。夫を失い、深い悲しみに沈むローラ。だが彼女の胸には、拭いきれない疑問が渦巻いていた。真実を求める彼女の旅は、30年前にまで遡る嘘と欺きの連鎖へとつながり、一方その頃、ボストン・ガーデンでは、ある新人選手が華々しいデビューを飾っていた――。 16 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 library Japanese	English The<strong> </strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);"><strong>Website App</strong></font> manages your events and online catalog, allowing customers to book products directly. Japanese 145 characters edited Previous translation State: Translated Odooの<strong> </strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);"><strong>ウェブサイトアプリ</strong></font> でイベントやオンラインカタログを管理し、利用者がプロダクト(書籍)を直接予約できるようにします。 16 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 library Japanese	English The Rolling Stones Rewind - 1971-1984 1984 UK Vinyl LP CUN1 Japanese 51 characters edited Current translation State: Translated ザ・ローリング・ストーンズ『リワインド：1971–1984』1984年英国盤アナログLP (CUN1) 16 hours ago
juau Translation added Odoo saas-18.4 library Japanese	English The Lord of the Rings J.R.R. Tolkien s three-volume epic is set in the imaginary world of Middle-earth - home to many strange beings and most notably hobbits a peace-loving little people cheerful and shy. Since its original British publication in 1954-55 the saga has entranced readers of all ages. It is at once a classic myth and a modern fairy tale. Critic Michael Straight has hailed it as one of the very few works of genius in recent literature. Middle-earth is a world receptive to poets scholars children and all other people of good will. Donald Barr has described it as a scrubbed morning world and a ringing nightmare world..especially sunlit and shadowed by perils very fundamental of a peculiarly uncompounded darkness. The story of ths world is one of high and heroic adventure. Barr compared it to Beowulf C.S. Lewis to Orlando Furioso W.H. Auden to The Thirty-nine Steps. In fact the saga is sui generis - a triumph of imagination which springs to life within its own framework and on its own terms. Japanese 544 characters edited Current translation State: Translated 『指輪物語』は、J.R.R. トールキンによる三部作の叙事詩で、想像上の世界「中つ国（Middle-earth）」を舞台に繰り広げられます。この世界には数多くの奇妙な存在が住んでいますが、最も印象的なのはホビットたち。平和を愛し、陽気で内気な小さな民です。1954〜55年にイギリスで初めて出版されて以来、この壮大な物語はあらゆる年代の読者を魅了し続けています。古典的な神話であると同時に、現代の妖精物語とも言える作品です。評論家マイケル・ストレートは、本作を「近年の文学における数少ない天才的作品のひとつ」と絶賛しました。中つ国は、詩人、学者、子ども、そして善意を持つすべての人々に開かれた世界です。ドナルド・バーはこの世界を「磨き上げられた朝のような世界」であり、「澄み渡る光に満ち、同時に根源的な闇に影を落とした悪夢のような世界」と表現しました。この物語は、崇高で英雄的な冒険譚です。バーは『ベーオウルフ』に、C.S. ルイスは『狂えるオルランド』に、W.H. オーデンは『三十九階段』に例えました。しかし実のところ、この叙事詩は他に類を見ない存在（sui generis）であり、トールキンの想像力が自らの枠組みと論理の中で見事に命を吹き込んだ、まさに創造の勝利といえる作品です。 16 hours ago
juau Translation changed Odoo saas-18.4 library Japanese	English The Beatles - Hard Day S Night - O.S.T. - CD Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated ザ・ビートルズ『ハード・デイズ・ナイト』- オリジナル・サウンドトラック~~（CD）~~(CD) 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

281	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
281	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
49	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.