Odoo saas-18.4/micro_brewery — Italian @ Odoo Translations

Translation status

335	Strings	94%	Browse Translate
3,491	Words	93%
23,152	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
335 3,491 23,152	All strings	Browse Translate Zen
335 3,491 23,152	Translated strings	Browse Translate Zen
335 3,491 23,152	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 212 1,312	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 212 1,312	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 21 228	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 38 198	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 180 1,040	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 44 253	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`micro_brewery/i18n/*.po`
Translation file	Download `micro_brewery/i18n/it.po`
Last change	Aug. 18, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		3,491		23,152
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	335	100%	3,491	100%	23,152
Translated	100%	335	100%	3,491	100%	23,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	20	6%	212	5%	1,312
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,491

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	Changes committed 4 days ago
cima Translation completed Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	Translation completed 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English When installing this module, all Fiscal Positions are set as Fiscal Deposit.<br/>Adjust the Fiscal Positions which are not to consider the Excise Taxes in your orders. Italian 237 characters edited Current translation State: Translated Al momento dell'installazione del modulo, tutte le posizioni di bilancio vengono configurate come deposito fiscale.<br/>Modifica le posizioni di bilancio che non prendono in considerazione le imposte relative alle accise nei tuoi ordini. 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English The default breakdown is done by week and you can configure it to be by month if needed. Italian 102 characters edited Current translation State: Translated La suddivisione predefinita è settimanale, ma è possibile configurarla su base mensile, se necessario. 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English Receipts and Deliveries from and to Partners having no Fiscal Position defined are considered from and to Fiscal Deposit(FD). Italian 142 characters edited Current translation State: Translated Le entrate e le consegne da e verso partner che non hanno una posizione fiscale definita sono considerate da e verso il deposito fiscale (FD). 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English On a regular basis, excises need to be declared. To support you with this duty, a report is setup to reach the quantity by excise category entering and exiting your fiscal deposit warehouse. Italian 226 characters edited Current translation State: Translated Le accise devono essere dichiarate regolarmente. Per assisterti in questo compito, è stato predisposto un resoconto che consente di calcolare la quantità per categoria di accisa in entrata e in uscita dal tuo deposito fiscale. 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English From the <strong>Inventory app</strong>, open the Excise categories from the menu Configuration / Excise Categories. <br/>Here you can define new and maintain existing excise categories. Italian 175 characters edited Current translation State: Translated Dall'app <strong>Magazzino</strong>, apri le categorie accise dal menu Configurazione/Categorie accise. <br/>Ora puoi aggiungere nuove categorie o modificare quelle esistenti. 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English Entry from FD corresponds to products entering you fiscal deposit warehouse from the fiscal deposit of a supplier. To define such suppliers, adapt their fiscal position to handle excise tax. Italian 219 characters edited Current translation State: Translated La registrazione da FD corrisponde ai prodotti che entrano nel tuo magazzino fiscale dal deposito fiscale di un fornitore. Per definire tali fornitori, adatta la loro posizione fiscale per gestire l'imposta sui consumi. 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English Define the required product fields. Italian 34 characters edited Current translation State: Translated Indica i campi prodotto richiesti. 5 days ago
cima Translation added Odoo saas-18.4 micro_brewery Italian	English Create a new excise category defining its name, description and reporting unit following the legislation which applies. Italian 127 characters edited Current translation State: Translated Crea una nuova categoria accise inserendo un nome, una descrizione e un'unità di reportistica secondo la normativa applicabile. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.