Odoo saas-18.4/project — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

853	Strings	94%	Browse Translate
5,557	Words	91%
38,408	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
853 5,557 38,408	All strings	Browse Translate Zen
851 5,485 37,983	Translated strings	Browse Translate Zen
851 5,485 37,983	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 72 425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 72 425	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 427 2,498	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 427 2,498	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 26 165	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 12 88	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 402 2,345	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/project/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/project/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 9:55 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		853		5,557		38,408
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	851	98%	5,485	98%	37,983
Translated	99%	851	98%	5,485	98%	37,983
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	45	7%	427	6%	2,498
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	72	1%	425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,541

Hosted words

852

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 project Japanese	Changes committed 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated アイコンをクリックすると、他のタスクを待っているタスクが表示されます。タスクが完了または解除済とマークされると、そのタスクの全すべての依存関係が解除されます。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated タスクを含むステージは削除できません。最初に全すべてのタスクを削除して下さい。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated タスクを含むステージは削除できません。アーカイブするか、最初に全すべてのプロジェクトを削除して下さい。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated プロジェクトを含むステージは削除できません。最初に全すべてのプロジェクトを削除して下さい。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated プロジェクトを含むステージは削除できません。アーカイブするか、最初に全すべてのプロジェクトを削除して下さい。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects: Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated これにより、以下のプロジェクトのステージと、ステージが含む全すべてのタスクがアーカイブされます: 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English This project is currently restricted to "Invited internal users". The project's visibility will be changed to "invited portal users and all internal users (public)" in order to make it accessible to the recipients. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated このプロジェクトは現在"招待された内部ユーザ"に制限されています。このプロジェクトの可視性を"招待されたポータルユーザと全すべての内部ユーザ(公開)"に変更し、受信者がアクセスできるようにします。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated このタスクにリンクしている全すべてのサブタスク (およびそのサブタスク)に割り当てられた時間の合計。通常、このタスクの割り当て時間以下です。 12 hours ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.4 project Japanese	English Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated マイルストン、タグ、または専用のプロパティを使用して、スプリントごとにタスクを並べ替えます。各スプリントの終了時に、リスト内の残りのタスクを選び、マイルストン、タグ、またはプロパティを編集して全すべて次のスプリントに移動します。 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

853	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
853	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.