Odoo saas-18.4/quality — Persian @ Odoo Translations

Translation status

163	Strings	93%	Browse Translate
649	Words	90%
4,007	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
163 649 4,007	All strings	Browse Translate Zen
156 630 3,877	Translated strings	Browse Translate Zen
156 630 3,877	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 19 130	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 19 130	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 45 291	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 45 291	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 110	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 25 173	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`quality/i18n/*.po`
Translation file	Download `quality/i18n/fa.po`
Last change	Aug. 8, 2025, 10:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		163		649		4,007
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	156	97%	630	96%	3,877
Translated	95%	156	97%	630	96%	3,877
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	6%	45	7%	291
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	7	2%	19	3%	130

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

649

Hosted words

163

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 quality Persian	Parsing of the “`quality/i18n/fa.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address. Persian 232 characters edited Current translation State: Translated صاحب رکورد ایجاد شده با دریافت ایمیل در این نام مستعار. اگر این فیلد تنظیم نشود، سیستم تلاش می‌کند تا مالک مناسب را بر اساس آدرس فرستنده (از) پیدا کند، یا اگر کاربر سیستمی برای آن آدرس یافت نشد، از حساب Administrator استفاده می‌کند. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English Show all records which has next action date is before today Persian 66 characters edited Current translation State: Translated تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English Owner Persian 5 characters edited Current translation State: Translated مالک‌ 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English Number of messages which requires an action Persian 28 characters edited Current translation State: Translated تعداد پیام ها که نیاز به عمل 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English No quality team found for this company. Please go to configuration and create one first. Persian 85 characters edited Current translation State: Translated هیچ تیم کیفی برای این شرکت پیدا نشد. لطفا ابتدا به تنظیمات بروید و یکی را ایجاد کنید. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English Alias domain Persian 12 characters edited Current translation State: Translated دامین مستعار 2 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 quality Persian	File “`quality/i18n/fa.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English active Persian 4 characters edited Current translation State: Translated فعال 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 quality Persian	English Workcenter Failure Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

163	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
163	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.